作者arrivederci (低音大提琴)
看板mknoheya
標題Re: [閒聊] 發條鳥年代記
時間Mon Jun 11 11:07:06 2007
※ 引述《gmoond13 (盜版)》之銘言：
: 其中第三部的翻譯，副標題叫做刺人鳥篇
: 所謂的刺鳥人在書中是指，莫札特歌劇-魔笛裡面那個王子的夥伴吧
: 翻譯成刺鳥人感覺好奇怪喔，聽起來好像是刺著鳥的人
: 還是說類似一二部的，刺鳥是當做鳥名解釋，刺鳥的人型態
: 其實我看過那個歌劇的一小部分，無論是卡通式的還是真人演出的
: 都是翻譯成補鳥人，在森林裡頭捕捉鳥群的人--巴巴基諾
: 在發條鳥年代記裡面，發條鳥先生就像是劇中的王子
: 久美子就像是被夜之后抓走的公主，而刺鳥人就是幫助著王子的夥伴
: 「但你現在既沒有刺鳥人，也沒有魔笛和魔鐘」
: 「我有井」我說
: 所以翻成補鳥人比較好吧?
（恕刪）僅就刺鳥人的部分回應：
印象中賴明珠自己也解釋過這個問題，「刺鳥人」是原文「鳥刺し男」的漢字直譯。
日文「鳥刺し」指的就是捕鳥人這個職業，著名的範例就是魔笛裡的帕帕吉諾。
捕鳥的方法是，先在長竹竿（或樹枝）前端塗抹黏膠（鳥黐），然後用長竿「刺」鳥。
所以要說「刺鳥人」其實也沒什麼不妥。
這個純粹只是國人接受度的問題。
不然你看大家玩了這麼久的「信長的野望」也沒聽誰說是「信長的野心」。
--
隨身版（騙錢版）的發條鳥第三部倒是又改回「捕鳥人」了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.44.107
1F：推 logit:題外，以前我一直想有沒有「信長之野味」 06/11 18:27
2F：推 Calcifer: ，以前我一直想有沒有「信長之野餐」 06/11 21:26
3F：推 nsk: 題外，以前我一直想有沒有「信長之野炮」 06/12 22:50
4F：推 MiuLove: 外，以前我一直想有沒有「信長之野狗」 06/13 13:26
5F：推 zero: 題外，以前我從不想有沒有「信短之野草」 06/21 21:08
6F：推 iloveilliya: 以前我一直想有沒有「信長之野花」.....不要採 06/24 01:15
7F：推 evaksw:題外，以前我從不想有沒有「信短之野原」.....新之助 06/24 16:58