作者kalapan (祭涼菸三跪九叩周公禮)
看板mknoheya
標題Re: [情報] 有人知道大亨小傳那裡找得到嗎?
時間Tue Sep 27 00:26:50 2005
※ 引述《evaksw (時也)》之銘言：
: ※ 引述《deandean (~"~ )》之銘言：
: : 原po如果找到書的話
: : 要注意是哪個版本的譯本
: : 目前為止 我聽過比較多人推崇的是
: : 喬志高的譯本
: : 就這樣 祝原po順利找到
: 我買的是這本...有圖有真相
: http://tinyurl.com/7nlu5
: 其實我只看過一次,忘得也差不多了...
: 不過顏湘如的版本沒人討論@@
: 我沒看過原文也無從評論翻得好還是不好...Orz
真的是認真在討論?
大亨小傳(又名 了不起的蓋次比.永遠的大亨)市面上少說有4.5個版本.
幾乎每家連鎖書店都有.
直接問店員,很難找不到.
市面上的譯本皆尚可,如果願意耐著性子看,建議選擇原著.
就好比蓋次比的口頭禪:老兄!
原文是:old sport!
與譯文的感覺味道有差!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.139.244
1F：推 evaksw:我看成~老皮XD||| 09/27 00:27
2F：→ thinkpink:目前應該是時報出版的能見度較高 09/28 22:08