我比較好奇的是， 村上本身也有在做翻譯~ 那麼經由他翻譯過的文章， 閱讀起來是什麼滋味呢? 相較之下， 是像有人質疑的 賴式村上 (帶有譯者味道的作品) 還是 依照原作的原汁原味呢? 至今五十音還學不會的我， 大概也只能放在心裡好奇而已吧!:) ※ 引述《jokes11111 (盯著QUEEN看的比目魚)》之銘言： : ※ 引述《windcy (世界末日與冷酷異境)》之銘言： : : 開始看村上的書是這幾年的事 : : 其實看過的並不多 但以確定會一本本地讀下去 : : 並且用剩下來的光陰不斷地重複著 : : 每次看完村上的書 跟標題一樣的疑問就會浮現腦海 : : 最愛村上的文字 簡潔有力地點出氛圍 : : 但轉念一想 這中文版可是出自賴小姐之筆 : : 那令我常久久不能自己或是記憶深刻的中文字 : : 到底是她建構琢磨出來的？ 還是村上的本意？ : : 我到底是愛上了賴明珠還是村上？ : : 一個閒聊般的疑問。請海涵 : 其實這個問題莫言也有提過 : 欣賞的到底是作家還是譯者？ : 如果你有興趣，可以參考《莫言演講集-小說在寫我》 : 裡面有一篇是莫言、張毅謀與一位日本作家（名字忘了不過很有名）的對談 -- 我還是不能成為 我自己以外的任何東西. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.7.210