作者windcy (世界末日與冷酷異境)
看板mknoheya
標題愛上的到底是賴明珠還是村上？
時間Thu Nov 4 08:32:18 2004
開始看村上的書是這幾年的事
其實看過的並不多 但以確定會一本本地讀下去
並且用剩下來的光陰不斷地重複著
每次看完村上的書 跟標題一樣的疑問就會浮現腦海
最愛村上的文字 簡潔有力地點出氛圍
但轉念一想 這中文版可是出自賴小姐之筆
那令我常久久不能自己或是記憶深刻的中文字
到底是她建構琢磨出來的？ 還是村上的本意？
我到底是愛上了賴明珠還是村上？
一個閒聊般的疑問。請海涵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 212.9.99.67
1F：推 shrink:看看其他人的譯本 比較一下就會知道啦 69.143.129.80 11/04
2F：推 itza:都愛不是也很好？ 192.192.27.100 11/04
3F：推 yeahqoo:翻譯作品跟原著多少會有差異的... 61.230.97.44 11/04
4F：推 superpikachu:我也曾經這樣懷疑過 218.169.68.101 11/12