※ 引述《pttthu (dd)》之銘言： : 翻譯村上春樹小說長達18年的賴明珠，這個月初終於在東京第一次見到村上春樹本人， : 她說：「見他前壓力很大，畢竟是多年累積的期待，實在蠻緊張，但一看到他，突然就放 : 輕鬆了。」除了請賴明珠談「遇見100%的村上春樹」記，時報出版昨天也宣布 : 《挪威的森林》換封面，改成村上春樹當初自己設計的紅綠兩色版本。 : 今年11月4日，賴明珠與時報出版的文學主編葉美瑤一起到東京拜訪村上春樹的事務所， : 那是一個面對青山靈園的簡單辦公室，一進門兩個女孩迎接他們，但當葉美瑤想跟她們 : 交換名片時，她們說她們是不印名片的：「可見村上的事務所並不像我們想像是那樣規模 : 嚇人的。」 : 賴明珠則說：「一進門就放鬆了，因為兩位助手很親切，書房裡的書架只及整面牆的 : 五、六分高而已，像是回到自己的書房，沒有威嚇感，後來村上光著腳出來，身上只穿著 : 短袖，說隨便坐吧，是個很親切的人。」 : 村上《海邊的卡夫卡》講一個十五歲少年的故事，問他為何能了解少年的心，他說： : 「我自己沒有小孩，因此是用把讀者當成自己的小孩的心態來寫。」自承不懂青少年， : 他的事務所靠近原宿與澀谷，村上看著那些年輕人，「感覺就像外星人一樣。」 : 他說寫十五歲的少年，一部分是回憶過去的自己，再加上想像。 : 兩個小時的訪談中，葉美瑤說：「村上大多是對著桌子說話。」足見他的羞澀， : 但她還是忍不住問了有關村上春樹他太太的問題，村上答道，他的所有作品， : 自己的妻子都是第一個讀者，甚至《挪威的森林》的書名都是村上太太想的， : 這本書村上自己本來取名「葡萄」和「雨中的庭園」，但他太太認為該叫「挪威的森林」 : 。至於紅綠兩色的書封，村上解釋，這是唯一一本他對封面有具體意見的書， : 因為當初寫時本來沒有「綠」這個角色的，後來她出現，自己逐漸膨脹成熟起來， : 訪談中村上不斷提到「自由」，那是他這生最重視的：「我沒有那些隨著年齡增長會累積 : 的東西，例如公司同事，例如小孩。因為沒有這些，『歲月』對我而言是不存在的， : 而這世界上除了我太太之外，我什麼都沒有，這種『靠自己活下去』的心情， : 或許就是自由。」 : 【2003/11/28 民生報】 我還以為會寫出這樣東西的這種人 根本不須靠另一個個體才能活下去in a sense i can't comprehend but i like what it says here...to meet the one who she's been so familiar with but also so foreign. -- 我笑到眼淚都要流出來了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.73.228.165