※ 引述《[email protected] (Newstart)》之銘言： : ※ 引述《pet2046 (你的境界..我不懂)》之銘言： : 深具同感.....不過這可能是很多翻譯小說的"難處"吧 : 只能了解...翻譯的重要性 : 畢竟不是每個人都會多國語言的吧 第一次在這個板po文章， 歡迎大家指教。 關於這種翻譯的問題，想先請大家看看一段翻譯， 下面是《挪威的森林》在第一章末段的英譯版。 (國外作家翻的，不是在下的作品) "I'll come to see you again,"I said."And what is the oter wish ?" "I want you always to remember me. Will you remember that I existed,and that I stood next to you here like this." "Always,"I said."I'l always remember." She walked on without speaking.The autumn light filtering through the branches danced over the shoulders of her jacket. A dog barked again, closer than before. Naoko climbed a small mound.walked out of the forest and hurried down a gentle slope. I followed two or three steps behind. " Come Over here," I called towards her back." The well might be around here somewhere. "Naoko stopped and smiled and took my arm. We walked the rest of the way side by side. " Do you really promise never to forget me ? "She asked in a near whisper. "I'll nerver forget you,"I said."I could never forget you." 各位看了有什麼感覺呢？ 我自己本身看村上的書，從《挪》至今，有四年了吧， 其間陸陸續續、沒有順序性地買了他八成左右的書來看， 而他對我的影響有多深呢？ 就如同他對諸位之中許多人的影響一樣， 在寫作的風格，甚至是寫作的態度和觀念上， 都不知不覺地陷入了村上式的作法。 而前頭貼出的英文版，是我大約半年前(在台大誠品)購入的譯本， 並未讀完， 但看了頭幾章的感想，或許可以和大家的翻譯討論有所交集。 關於賴姐的翻譯會建構出「明珠風格」的村上， 我個人認為是毫無疑問的， 這是文學作品，或說創作品在轉述的過程中，絕無可能避免的情況， 身為讀者的我們也不免會擔憂： 我看的東西，並不是純粹村上老師的東西？！ (我想很多村上迷應該都會對「純粹」這個概念有種嚮往或執著吧？) 我也想過這個問題， 而且其實在po這篇文章前才想到結論。 回到英譯版。 我在反省我閱讀英譯版的過程中， 發現我並不會因為習慣賴姐的翻譯而有則閱讀上的困難， 或說是「體認」上的困難， 我發現當自己浸淫村上的書久了之後， 開始能夠（即使程度很低）超越文字而去體驗書中角色的心境。 「渡邊對直子的愛是什麼？」 「而直子回應的感情對他而言又是什麼？」 諸多書中角色的感受如果滲進了你的身體裡頭， 那他們說的到底是什麼語言，就不會太多影響。 因為村上的世界就在你的心中， 文字只是帶你進去的引路者而已， 它不是終點。 所以不懂日文的人，還是放心大膽地看吧， 況且無論如何， 只要能夠從閱讀中得到樂趣（這不也是村上一直強調的），就夠了。 不知道我說的能不能符合各位的體會。 -- 天空 下起雨來 可愛的仔仔 和我 一起將身影 映在 濕濕的 馬路上 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.72.149.226