作者generock (結局是....)
看板mknoheya
標題Re: 想請問大家喜歡村上的原因?
時間Tue Feb 11 19:42:32 2003
※ 引述《[email protected] (你的境界..我不懂)》之銘言：
: 譬如
: 螢火蟲 P23倒數第四行 ( 死並不是生的相反,而是其中一部分 )
: 賴明珠在 挪威的森林 封面翻譯成( 死不是生的對極,而是潛存在我們的生之中 )
就這兩句而言
賴明珠翻的反而對比出太過雕飾了說
因為**對極**和**潛存**好奇怪
我還比較喜歡前面一句
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.130.176