作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
標題微笑翻譯後記
時間Mon Jan 17 00:52:19 2011
感謝大家看完這篇作品
當初看到這部小說的時候可說是驚豔萬分
希望能分享給所有愛好涼宮作品的人
於是激起我翻譯整篇的慾望
可是過程比想像中辛苦
導致中間停擺了好一陣子
直到最近看到谷川都出驚愕了
讓我下定決心把最後一章翻出來
－
現在我的心情就像小說裡最後說的終於解脫的感覺
非常感謝所有板友給我的鼓勵
讓我完成最後的翻譯
這真的是很棒的作品
作者能夠整合這麼多原作的伏筆真的不簡單
這篇小說在日本的人氣很高
除了我附的影片
在nico上還可找到不少微笑的MAD
甚至還有日本網友推出全語音計畫
目前已經完成到第二章
--
當然有人喜歡純文字的閱讀
但是配上畫面和音樂更能帶出氣氛
在這裡也感謝 knuckles 板友為我做的圖文板
還有之前 louwbas 板友做的序章和第一章中文化
還有幫我翻第二章後編前半的 gify0712 板友 (
#1AGmxS9f，不少人漏看他這篇)
以及所有給我建議的板友
希望大家能繼續把這篇小說推廣給更多人看
感謝大家
--
涼宮春日的微笑 日文全語音版 前兩章已經完成！
http://bluekissproject.web.fc2.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.27.3
※ 編輯: darkmiz 來自: 114.37.27.3 (01/17 01:07)
※ 編輯: darkmiz 來自: 114.37.27.3 (01/17 01:08)
1F：推 goodvictor:推，感謝D大熱心翻譯 :D 01/17 09:51
2F：推 knuckles:推推 可以來做最後一章圖文版了 XD 01/17 09:53
3F：推 wayneshih:來開始追進度了! 01/17 13:04
4F：推 hakuba:推!真是個好故事! 01/17 15:39
5F：推 wayneshih:花了一下午看完了 真棒的故事 01/17 17:22
6F：推 ricksimon:推薦這篇文章 原PO如果之前沒翻譯的話我也不會跑去看原 01/17 18:03
7F：→ ricksimon:文 總之感謝原PO XD 01/17 18:03
8F：推 PoachedEgg:感謝翻譯！ 01/17 19:53
9F：推 m0630821:感謝!!!真的很好看! 01/17 23:23
10F：推 wayneshih:做圖文版的板友也感謝XD 01/18 00:15
11F：推 LSfan:衷心感謝所有為這個故事而付出努力的人，謝謝 01/18 23:32
12F：推 louwbas:對D大感到很不好意思 弄完序章後就停擺了Orz 01/20 21:44
13F：→ louwbas:等我退伍後 再抽空把剩下的一直補完 感謝D大的翻譯 :D 01/20 21:45
14F：推 neveless:辛苦了 超級感恩 01/21 10:33
15F：推 Sousake:辛苦了 感謝翻譯！ 01/21 18:17
16F：推 hope951:感謝翻譯! 01/21 20:50
17F：推 Haruhism:辛苦惹~~有看有推!! 01/24 00:05
18F：→ fantazindy:感謝大大~ 03/19 03:34
19F：→ gamegxa:辛苦了!!!!! 05/31 01:21
※ 編輯: darkmiz (112.104.22.92), 02/08/2017 19:14:26