作者log56 (Life is fine, l2p)
看板Haruhi
標題[∞８] 游泳池裡面的兩個小朋友
時間Mon Aug 10 03:58:36 2009
因為聽不懂日文,
想問問大家,
團長在游泳池帶著兩個小朋友去找岸邊的虛跟古泉的時候
團長說：「這兩個人是團員喔，可以盡量使喚他們。」
請問這個受話的對象是；
1. 告訴兩個小朋友盡量使喚虛跟古泉
2. 告訴虛跟古泉盡量使喚這兩個小朋友
看久了都搞混了 :p
中文好像解釋都通,
日文有明確的指稱對象嗎?
--
(\/)
(O.o)
(> <)
This is Bunny.
(這是兔寶寶)
Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.
(請把兔寶寶抄進你的簽名檔裡面，以幫助他完成征服世界的大業)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.245.38
1F：→ m3jp6cl4:你想使喚那兩個小朋友幹什麼WWW 08/10 04:00
2F：→ s9523752:依照涼宮的個性應該是第一個選項吧 不過語意比較接近第二 08/10 04:02
3F：推 yumetokiseki:其實語意是1也說得通喔...因為是跟那兩位小朋友說的 08/10 04:30
4F：→ atheist:我覺得應該是2說 @@a 08/10 06:38
5F：推 wingfox:應該是1 感覺上涼宮是那種對同輩很嗆可是對小朋友很好的型 08/10 07:19
6F：推 kuan:我一直以為是2耶？完全沒想過1的可能性... 08/10 19:49
7F：推 kuan:剛剛把影片翻出來，團長說完那段話後小朋友回答「是～」... 08/10 19:52
8F：推 mitomo:是1吧~看第12集，兩個小朋友回答那歡樂的「是~」,應該不是2 08/10 21:57
9F：→ mitomo:原PO沒提,我也一直自動把兩個小朋友當新團員^^",結果不是XD 08/10 21:58