作者lockmandash (來湊熱鬧的)
看板Haruhi
標題Re: [糟糕] 泛用人型少女-有希百式
時間Tue Oct 9 01:e53at:46 2007
※ 引述《lockmandash (來湊熱鬧的)》之銘言：
: 在下的處女作，第一號中式便當
: ....老實說，我大約改到第十頁的時候就開始後悔了。
: 只是本著做事要有始有終，才硬著頭皮把它做完；
: 因此，除非我哪天又發神經想要自虐，不然我不會再做這種蠢事。
: 所以，請儘可能不要期待第二號便當的誕生！
............沒錯！我是又發了一次神經！
但是如果阿虛沒有發兩次神經的話，涼宮春日的故事就沒辦法進行下去了！
所以我不覺得有什麼好丟臉的。
這一次，因為我平均一天約改個兩、三頁，慢慢得改下去，所以沒有前篇改得那麼痛苦
(再說也熟練了一點)；只是當我改完之後，倒是認識了不少日本情色用語
(那些查起來也頗痛苦的)，真不知該高興還是難過....
再來，有一點我感到後悔的是，我竟然把「マニュアル」給翻成了「操作指南」！
其實照劇中的場景來看，翻成「使用說明」會比較好一點。
(還有把ダッチワイフ翻做代用人型配偶我也很後悔。畢竟我在前篇改完之後，
才知道由莉亞100式這部作品的存在；不過，這部有中文版了嗎？
如果有，可以提供ダッチワイフ的官方譯名嗎？)
老實說，我覺得後篇不如前篇歡樂；但是雖然這是惡搞同人，
長門對阿虛那種淡淡的情愫，表達得倒是不錯....
總之，已經不會有第三號便當了。對我來說，這次才是真正的結束吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.144.183
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.144.183 (10/09 01:07)
1F：推 xthousand:大推阿 大大真是辛苦了m(_ _)m 10/09 01:08
2F：推 MRZ:就是"泛用人型少女-百式"啊:) 10/09 01:08
3F：→ MRZ:"操作指南"比"使用說明"更貼切XD 10/09 01:11
4F：推 MIKE47:我不能下載 我按下載 他說無法連結耶 10/09 01:11
5F：推 silveriii:push 10/09 01:17
6F：推 chippclass:同４樓 10/09 01:19
7F：→ lockmandash:我自己有試過可以才po上來的，再多試幾次吧！ 10/09 01:20
8F：推 MIKE47:真的不行 試了十幾次了 10/09 01:29
9F：推 newgunden:我可以阿....用IE開試試? 10/09 01:38
10F：推 MIKE47:IE可以下了 3Q 10/09 01:42
11F：推 fireflyyen:原po辛苦了 大感激XD 10/09 02:08
12F：推 alrrla:辛苦了，大推 10/09 02:17
13F：推 aallan:推~ 10/09 02:23
14F：推 lamune:大推 10/09 02:59
15F：推 chris:極度感謝！另外我這篇也是用firefox下的，正常啊… 10/09 03:22
16F：推 yamitis:有下有推 辛苦了 10/09 04:43
17F：推 pioirxo:感謝啊～～～～～ 10/09 06:45
18F：推 visaik:肛溫阿~~ 10/09 07:39
19F：推 cd928:我想求前篇@@ 10/09 08:09
20F：推 cd928:啊~找到了~ 10/09 08:12
21F：推 zader:痛哭的感謝阿!!從來沒有看糟糕本笑到肚子痛阿 10/09 09:42
22F：推 amperp:上哪看中文化版本啊? 10/09 10:20
23F：推 covenant:感謝，中文化辛苦了。 10/09 12:46
24F：推 MPSS:非常感謝! 10/09 15:19
25F：推 yorick:有下有推 感謝啊!! (_ _) 10/09 15:38
26F：推 Sqra:8KB= =a 10/09 15:47
27F：推 molecular:感謝大大,辛苦了! <(_ _)> 10/09 17:53
28F：推 Machiavellia:推 10/09 21:34
29F：推 mup41:推~ 10/09 22:41
30F：推 azhu:推~ 但是解析度不高 看字看的好累 *_* 10/09 23:31
31F：推 jiazimouse:大推~~~~ 10/10 02:07
32F：推 teora00:推呀~ 10/10 10:06
33F：推 tinghsi:那個...上集還能載嗎 囧 10/10 12:12
34F：推 asamia:找不到伺服器...囧 10/10 13:18
35F：→ asamia:原來是我太久沒用縮址了...orz 10/10 13:20
36F：推 chewie:感謝～順便問一下 誰可以分流一下上集...orz.... 10/10 21:33
37F：推 Gunslinger:有笑有推 辛苦了 10/11 04:40
38F：推 SkyChaos:感激! 10/12 03:34
39F：推 datoan:感謝分享~~~翻譯辛苦了!!!! (~^O^~) 10/14 11:42