作者Aadmiral (黃鼠狼充斥)
看板Haruhi
標題[問題] 孤島症候群當中的..
時間Sat Jun 23 15:05:42 2007
涼宮的臂章 "名探偵",是寫錯了,
還是日文的確是如此寫??
---
避免被當灌水的第三行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.10.42
1F：→ kathsda:團長永遠不會錯 團長最大* ＊ * ~ * * \(￣︶￣)/ *＊ * 06/23 15:06
2F：推 MRZ:日文的"探偵"就是中文的"偵探" 06/23 15:07
3F：推 Hagane:日文的名偵探就是寫做"名探偵" 06/23 15:07
4F：推 festa:去找柯南的LOGO就知道了 06/23 15:10
5F：推 zqpm: 團長永遠不會錯 團長最大* ＊ * ~ * * \(￣︶￣)/ *＊ * 06/23 15:12
6F：推 dendrobium:你可以仔細用聽的 日文是念"探偵"沒錯~ 06/23 15:14
7F：推 mig:"たんてい" 06/23 15:21
8F：推 wayneshih:其實這可以跟前幾年娜舞板主的翻譯問題一併討論，其實 06/23 15:31
9F：→ wayneshih:日文用的漢字能直接拿來用的真的很少 多半要經過翻譯 06/23 15:31
10F：→ limyeeshin:probe...頭上的アホ毛? 06/23 15:37
11F：→ mdfh:科南看這麼久都沒有發現是倒著的 @@ 06/26 07:59