作者godivan (涼宮ハルヒ)
看板Haruhi
標題DVD vol.2觀後感.....
時間Sat Jan 13 18:35:14 2007
其實也沒啥觀後感
我唯一超級不滿這回的翻譯
實玖瑠換上女僕裝之後翻的竟然是
女服務生
這啥鬼阿
--
你平常不是活力多到滿出來嗎?那就快爬起來對我說句話啊...罰錢也好死刑也好...
你為什麼還不醒過來呢?
by阿虛
個人相簿:
http://0rz.tw/e410C
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.133.163
1F：推 PTTharuhi:個人是覺得每個人之間的稱呼沒分別很怪... 01/13 18:54
2F：→ gnest:是maid裝還是waitress裝？實玖瑠兩套都有穿過啊 01/13 18:55
3F：推 sai25:如果在女僕咖啡店裡的話 那套是服務生的服裝沒錯...(硬ㄠ 01/13 19:46
4F：推 n14589:息怒阿~~字幕只是輔助 現在我都比較著重於聽日文發音 01/13 20:48
5F：→ godivan:女服務生裝只有在動畫版的電影裡出現過阿QQ 01/13 22:39
6F：推 tsuruyasan:人家穿的是女僕裝啦喵~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 01/14 18:23
7F：推 Leeng:所以女僕裝是社團服，女服務生裝是MIKURU冒險裡面那套 01/14 21:44