作者a1250423 (⊙～卡珊達人～⊙)
看板Haruhi
標題Re: [問題] 想請問一句台詞
時間Tue Dec 12 18:02:50 2006
※ 引述《SakuraHana (櫻花)》之銘言：
: 想請問一下
: 就是在朝倉要殺阿虛前不是有講一些話嗎?
: 其中有一句大概就是"就算明知道繼續下去情況只會惡化，還是很多人選擇保持現狀"
: 有人知道原文是怎麼寫嗎?
: 另外請教正確的翻譯，謝謝 m(_ _)m
"人類常說 比起什麼事都沒做而後悔 做過些什麼事後才去後悔還比較好 對吧"
"雖然知道維持現狀的話 情況只會越來越糟 但不知道要怎麼做 才能讓情況往
好的方向發展的時候 如果是你的話 你會怎麼做呢?"
(阿虛:那是啥 是在說日本的經濟嗎 XDDD)
對了 這是流鳴的字幕 囧>
--
◢██◣ ◢██◣ ◢███◣ ◢ ◣ ◢██◣ ◣ ◣ 卡珊的封印
█ ◤ █ █ █ █ █ █ █ █◣ █ 戒指
█ █ █ █ █▃▃█ █ █ ██◣█ 等級需求：11
█ ████ █ █ █ ████ █◥██ 6% 偷取生命
█ ◢ █ █ █ █ █ █ █ █ ◥█ 傷害減少2
◥██◤ ◥ ◤ █ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ Ω
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.109.64
1F：→ SakuraHana:3Q~ 12/12 18:44
2F：推 icemango:話說我爸看到這句的時候笑了 12/12 20:00
3F：推 darkbuffoon:你爸跟你一起看？ 12/12 20:43
4F：推 Athelan:推樓樓上，好溫馨的家庭 12/12 23:14
5F：推 swallowcc:你爹看到春日玩弄396時, 是罵你看怪動畫還是發出贊歎聲? 12/13 03:54
6F：推 wfsh30918:口桀 口桀 口桀 我還要再看10集啊! 12/13 18:56