作者Shift2 (小老鼠)
看板Haruhi
標題[虛妹]用阿虛稱呼哥哥的原因....
時間Tue Nov 7 19:30:28 2006
....如果這是真的，阿虛，別再抱怨你老妹了。
http://www.geocities.jp/kou_o_alternative/rakuga_02.jpg
以下，不材的不自量力翻譯。
1.
春日：「虛妹，你為什麼都不用「哥哥」(お兄ちゃん)來稱呼阿虛呢?」
虛妹：「咦?..嗯，以前是有這樣叫過喔」
2.
春日：「以前OK？ 那為什麼現在不那樣叫呢？」
虛妹：「好玩...也算有啦...」
3.
虛妹：「如果不說哥哥，而說阿虛的話....」
虛妹：「他是不是就會不把我當作妹妹而當做一個女孩子來看待呢...?」
4.
虛妹：「騙~你的~」
春日： (這個孩子...剛才一瞬間露出了女人的表情啊！)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.212.6
1F：→ CHOCOLA1983:我可以當虛妹的哥哥嗎？ 11/07 19:31
2F：推 Poleaxe:嘖 是妹控 (不過這虛妹的確不錯萌 (滾~~~)) 11/07 19:32
3F：推 a21534:好題材 XD 11/07 19:33
4F：推 veloci85:可以配合上面那篇的簽名檔……XD 11/07 19:37
5F：推 cd928:虛妹好萌~~~~ 11/07 19:43
6F：推 allen168:原來是兄控啊~這樣一切都明白了 11/07 19:49
7F：推 ericlin:會有兄嫁結局嗎 (大噓) 11/07 19:53
8F：推 PTTharuhi:會有兄殺結局 XD~ 11/07 20:06
9F：推 shyangs:‵（#＞/////＜#）′ 萌殺~~~ 11/07 20:08
10F：推 SnowMann:（⊙▽⊙） 11/07 20:26
11F：推 gtomina8810:虛妹隔天就會消失了~~ 11/07 20:33
12F：推 bbuda:虛妹要去加拿大了 11/07 20:47
14F：推 godivan:阿虛:原來我們家有錢到可以去加拿大留學阿 11/07 20:55
15F：推 Okuthor:（汗）我一直以為我永遠不會變成妹控．．．．．．．．．． 11/07 21:34
16F：推 sorax:幸好我妹不是萌 是亮 所以閃不到我(跑 11/07 21:46
17F：推 Gungod88:燃燒吧! 我的萌宇宙!!! 11/07 22:48
18F：推 comsboy:呼～～想不到我已經可以直接食原文了 11/08 00:06
19F：推 bigbear:春日旁邊的小字是什麼意思? 11/08 00:31
20F：→ Shift2: 第四格的?...不好意思我也沒看很懂 留待高手補完吧.. 11/08 01:20
21F：推 RyohgiSiki:兄控的虛妹好萌~ 那是「輕視」「侮辱」的意思，大概 11/08 06:34
22F：→ RyohgiSiki:春日覺得「明明是心里話卻說是玩笑，小看我嗎？」 11/08 06:38
23F：→ wayneshih:是不是指不可輕忽虛妹的威脅的意思? 11/08 15:33