作者comsboy (涼宮春日，線上觀看)
看板Haruhi
標題有趣的名台詞投票 第十名跟第二十一台詞考究
時間Fri Oct 27 21:10:44 2006
〔キョン〕マジでくたばる5秒前！
マジ 真的
くたばる (罵)死;精疲力盡
所以整句的意思有很多種翻法
不一定要照字義翻，意思到了也可以
真的還差五秒就掛了
真的再五秒就癱了
真的差五秒我就再見了
真的再五秒我就死了
真的再五秒就不行了
真的再五秒就往生了
真的再五秒就領便當了
真的再五秒就昇天了
真的只差五秒就要葛屁了
出自動畫版第十話「涼宮ハルヒ憂鬱Ⅳ」14:37
http://img76.imageshack.us/img76/6789/snapshot20061027210851tv5.jpg
＂マジでくたばる5秒前！＂
順便一提第二十一名的台詞
同樣出自動畫版第十話「涼宮ハルヒ憂鬱Ⅳ」21:20
http://img143.imageshack.us/img143/5238/snapshot20061027211053wl6.jpg
＂その台詞、幼馴染みが照れ隠しで怒ってる感じで頼む＂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.143.140
※ 編輯: comsboy 來自: 203.203.143.140 (10/27 21:15)
1F：推 yshinri:修正一下 第10名的在14:47...(我的是愛戀字幕組的) 10/27 21:19
2F：→ yshinri:(咦 21名的台詞我這裡也在21:30...都多10秒耶 @@) 10/27 21:20
3F：→ yshinri:(那句愛戀是翻成「這話聽起來倒像是青梅竹馬為了掩飾 10/27 21:22
4F：→ yshinri:她害羞的不滿而說的」) 10/27 21:23
5F：推 a1250423:原來 我是收不知名字幕XD 他只有翻還以為真的會死... 10/27 21:28
6F：→ a1250423:難怪我沒注意到五秒... 10/27 21:29
7F：推 comsboy:所以這時候就顯示日聽的重要了 10/27 21:30
8F：→ comsboy:不過覺得愛戀翻的意思好像不對 10/27 21:30
9F：推 a1250423:聽不出來阿XD 阿虛講話特快..青梅竹馬覺得推文那句比較順 10/27 21:30
10F：→ a1250423:不過我也看不懂原本句子的意思 也不能亂下結論XD 10/27 21:31
11F：→ comsboy:如果看得懂日文的，光頼む就完全沒翻出來了 10/27 21:32
12F：推 ericlin:有麻煩or請的意思 10/27 21:41
13F：推 comsboy:所以這句是一個請求的語氣，而不是猜測或肯定或疑問或命令 10/27 21:46
14F：推 a1250423:soga...懂了懂了(￣▽￣＃)﹏﹏ 10/27 21:54