◆ 這一篇文章值 1000 銀 [按任意鍵繼續] https://www.youtube.com/watch?v=J1ytq6Mdh3w 真神耶和華涼宮春日 V.S. 沉默的艦隊長門有希 http://0rz.tw/aa1VR http://0rz.tw/511W6 以上參選人名稱由來考證，感謝版上大大熱情贊助 想必大家都知道這場自家人的比賽格外沉重，換各好心情吧 這是到目前為止，我看過的涼宮八儿匕ｍａｄ最好笑的一個 請留意音樂、歌詞、畫面配合得很好，嘴型也幾乎都有對到 不過怎每次唱到給你果汁時，全部都是奉茶再奉茶的畫面XD 而且每次的人都不同，沒看過這部動畫的人會不會有啥誤解 以為是啥主人跟眾女僕的故事，或是一部過動兒的紀錄片咧 你們的要求老師都聽到了，以下為完整版中日對照歌詞翻譯 附上完整版本，花了點時間整理＆修改＆編輯 足足打了兩個小時剛剛好，中間還給我斷線！ 請留意畫面跟歌詞的相關性，看起來會更歡樂 嘴型跟重拍幾乎都有對上，難得一見的好作品 每天不給它都看一次，實在對不起我的涼宮說 有看有推＂中秋烤肉烤得好，把妹就能把到老＂ 君にジュースを買ってあげる 讓我買果汁給妳吧 詞：宮藤官九郎 曲：富澤 タク 編曲：富澤 タク 歌：グループ魂 A段 : 君(きみ)にジュースを買(か)ってあげる 讓我買果汁給妳吧 : あんあんあん あんああんあん‧‧‧(這段我曾經惡搞過影片，後面接小叮噹的ㄤㄤㄤ) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ アンアンアン　とってもだいすき　ドラえもん : AH サタディナイト 　 (這時出現396，我只能不能同意更多) AH 週末夜 : (セリフ) （碎碎念口白，大意就是＂晚安，今天..那個..這個我會努力拼了＂ ) : 今日(きょう)はウキウキ初(はつ)デート (看著八儿匕難掩興奮快步走 今天是緊張興奮的初次約會　 結果興奮到把阿虛直接拖著走) : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (很稱職的舞團....) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : 君にジュースを買ってあげる (畫面轉到阿虛買飲料，還掉一地) 讓我買果汁給妳吧 : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (...我結婚時一定請你們來跳) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : 月收(げつしゆう)10万(ばん)以下(いか)だけど (396你穿這樣都月收入沒10萬？ 雖然月薪不到10萬 那你來我家當女僕好了) : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (...你們三個就不用來了) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : 君にジュースを買ってあげる (第一次奉茶) 讓我買果汁給妳吧 : 時々(ときどき)暴力(ぼうりょく)ふるうけど (ＳＯＳ團女子三人組連續技 雖然有時會耍耍暴力 .....沉默的艦隊那下看起來最痛) : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (...團長的LOCKing solo) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : たまにジュースを買ってあげる (闖空門還偷幹人家東西吃 偶爾也讓我買果汁給妳 交壞小孩子，拿不到金鐘獎啦) : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (鶴屋學姊也來NEW JAZZ SOLO一下) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : 食事(しょくじ)は君が払(はら)いなよ (....這根本就是涼宮親口說的吧) 吃飯錢給妳付囉 : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (一年五班友情跨刀演出) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : 僕(ぼく)はジュースを買ってあげる (第二次奉茶) 讓我買果汁給妳吧 : 恋(こい)ってやっぱり ギブ&テイク (這段我只注意到啦啦隊) 戀愛果然就是要 GIVE AND TAKE(付出與接受回報) : 求(もと)めてばかりじゃ切(せつ)ないね (我只能說396那段太棒了) 要是只有期待對方付出 那真是很悲哀 : だ‧か‧ら (總覺得重點是在古泉，很像是他會說的話) 所˙以˙說 : 君にジュースを買ってあげる 意 讓我買果汁給妳吧 味 : 君にジュースを買ってあげる 不 讓我買果汁給妳吧 明 : 僕のジュースを半分(はんふん)あげる 我把果汁分一半給妳吧 : 君に　たまに　僕のジュースを あ‧げ‧る (這段正是所謂掛羊頭賣狗肉XD 偶爾 分點 我的果汁 給妳吧 應該是"偶爾分點我的吻給妳吧"才對) 　偽‧工商時間：396學姊的特典影片，只有ＤＶＤ版才看的到喔，意者請向ＳＯＳ團訂購 B段 : 駅(えき)のホームで待(ま)ち合(あ)わせ (原來電腦社長家前面就是車站月台啊 相約在車站的月台ꄠ 筆記ψ-(.__. )>) : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (..媲美川劇變臉........) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : 君のカバンを持(も)ってあげる 讓我幫妳提皮包吧 (..有羅莉我也會幫忙提皮包的 : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ 這段我笑超久...重看N次) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : 座席(ざせき)は僕に譲(ゆず)りなよ！ なに座(すわ)ってん だよ！(..配的太好了 把座位讓給我啦！ 路人甲幹麼坐在那裡！ 那根本就是涼宮) : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (..ＳＯＳ團球類大活躍 ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ　　　　 ....除了一個人外) : 僕はカバンを持ってあげる 　(アムロ，いきます.......) 讓我幫妳提皮包吧뀊 : エレベーターに乗(の)るときは (....好自然的一景) 搭電梯的時候呢 : 僕がボタンを押(お)してあげる (怎覺得背後才有東西在按我？) 讓我幫妳按樓層吧 : そのかわり、 所以說呢 (只是繳個房租跟電費，沒必要搞的像想殺我吧.....) : 家賃(やちん)とか光熱費(こうねつひ)は全部(ぜんぶ)払ってよ！ 房租跟電費全部給妳付啦 : お願(ねが)いしますよ！　 ごめんなさい！！ 我給妳求啦! (先禮後兵的小太妹)　　 對不起啦!(毫無路用的小俗仔) : 僕がボタンを押してあげる (這按鈕還真不得了啊.. 讓我幫妳按樓層吧 ..連核彈頭都可以發射吧) : 恋って当然(とうぜん) フィフティフィフティ (以下請注意八儿匕的鬼叫) 戀愛當然就是要 得分得公公平平 : 君に負担(ふたん)をかけないよ 我不會給妳造成負擔的啦 (那眼神剪的跟真的一樣) : だ‧か‧ら 　　　　　　　　　　 (精采的來了，對的真的太自然了) 所˙以˙說 : 君にジュースを買ってあげる 讓我買果汁給妳吧 : 君にジュースを買ってあげる 讓我買果汁給妳吧 : 僕のジュースを半分あげる 我把果汁分一半給妳吧 : 君に　たまに　僕のジュースを あ‧げ‧る (這女人竟然有這種表情..我沒看錯吧) 偶爾 分點 我的果汁 給妳吧 : (セリフ) （碎碎念口白，念的太快不確定翻的對不對，徵求強者補充翻譯） : 君にジュースを買ってあげる 讓我買果汁給妳吧 : 君にジュースを買ってあげる 　　　　　　　　　　　　　　　 (ＳＯＳ團長裏技) 讓我買果汁給妳吧 : 僕のジュースを半分あげる (一起撐著一隻小雨傘.... 我把果汁分一半給妳吧 ...Little Umbrella) : 君に　たまに　僕のジュースを あ‧げ‧る 偶爾 分點 我的果汁 給妳吧 : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ (..最後這個結尾我很喜歡........) ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : HEY! 嘿! : あんあんあん あんああんあん‧‧‧ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤ ㄤㄤ ㄤ : ありかとうごさいました (終於可以打卡下班了) 非常感謝 有看有推＂中秋烤肉烤得好，把妹就能把到老＂ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.143.211 ※ 編輯: comsboy 來自: 203.203.143.211 (10/05 16:10) ※ 編輯: comsboy 來自: 203.203.143.211 (10/05 21:15)