※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言： : http://0rz.net/a81CZ : 實...實玖留大人，請盡情的侵略吧（大拇指）!! （誤 當然是真的阿= = 這是趨勢科技的官方網站 這是英文版的 http://0rz.net/961Cs 我來翻譯看看 XDDD ---------------------------------------------------------------------------- 這個常駐的監諜軟體以檔案或是由惡意軟體下載的方式進入系統，它也可能是由不知情 的使用者從惡意的網站下載。 This memory-resident spyware arrives on a system as a file dropped or downloaded by another malware. It may also be downloaded by an unknowing user from a malicious Web site. 當執行時，它會顯示下列影像來對使用者隱藏它惡意的程序執行。 When executed, it displays one of the following images to hide its malicious routine from the user: 之所以為監諜軟體，是因為它會從已被攻擊的系統劫取螢幕畫面，並且儲存影像成 .BMP 檔到根目錄裡 (通常是 C:\) ，然後這些檔案會使用特定的使用者帳號被上傳到 ftp.isweb.infoseek.co.jp 這個FTP站。 As a spyware, it steals information by capturing screenshots of the affected system, and then storing the image in the root folder (usually C:\) as a .BMP file. The said file is then uploaded to the FTP site ftp.isweb.infoseek.co.jp using a particular user account. 它有能力刪除在它原本被執行的那個資料夾裡的檔案，檔案的類形從影像檔到影片檔 以及壓縮檔，除此之外，這個監諜軟體也刪除位於某些列於軟體程式碼內特定資料夾內 的檔案。 It is capable of deleting files located in the same folder where it was originally executed. These files ranges from graphical images to audio files and compressed files. Moreover, this spyware also deletes files located in certain folder locations that are hardcoded in its body. -------------------------------------------------------- 日文版的比較詳細，有會刪除的檔案類形，和特定資料夾的位置 會刪除的檔案類形 : * .asf * .avi * .doc * .gif * .htm * .html * .iso * .jpeg * .jpg * .lzh * .mkv * .mp3 * .mp4 * .mpeg * .mpg * .ogg * .pdf * .rar * .txt * .wma * .wmv * .xls * .xml * .zip 特定資料夾的位置: * C:\Program Files\Internet Explorer\*.dll * C:\Program Files\Internet Explorer\*.exe * C:\Program Files\Internet Explorer\Connection Wizard\*.dll * C:\Program Files\Internet Explorer\Connection Wizard\*.exe * C:\Program Files\Internet Explorer\Connection Wizard\*.icw * C:\Program Files\Internet Explorer\Connection Wizard\*.ver * C:\Program Files\McAfee.com\Agent\*.dll * C:\Program Files\McAfee.com\Agent\*.exe * C:\Program Files\McAfee.com\Agent\*.int * C:\Program Files\McAfee.com\Personal Firewall\*.dll * C:\Program Files\McAfee.com\Personal Firewall\*.exe * C:\Program Files\McAfee.com\Personal Firewall\*.inf * C:\Program Files\McAfee.com\Shared\*.dll * C:\Program Files\McAfee.com\Shared\*.exe * C:\Program Files\Mozilla Firefox\*.dll * C:\Program Files\Mozilla Firefox\*.exe * C:\Program Files\Mozilla Firefox\*.ini * C:\Program Files\Mozilla Firefox\*.log * C:\Program Files\Norton AntiVirus\*.def * C:\Program Files\Norton AntiVirus\*.dll * C:\Program Files\Norton AntiVirus\*.exe * C:\Program Files\Norton AntiVirus\*.REG * C:\Program Files\Symantec\*.dll * C:\Program Files\Symantec\*.exe * C:\Program Files\Symantec\*.SYS * C:\Program Files\Windows Media Player\*.dll * C:\Program Files\Windows Media Player\*.exe * C:\Program Files\Windows Media Player\Skins\*.wmz * C:\WINDOWS\Notepad.exe * C:\WINDOWS\TASKMAN.EXE * C:\WINDOWS\Tasks\*.job * C:\WINNT\TASKMAN.EXE * C:\WINNT\Tasks\*.job --------------------------------- 以上，翻得不好敬請改正= =" 我只是想順便練習一下翻譯能力 -- VICTOR工作室 | PTT遊戲設計版隆重開幕! | 不管是新手老手，程式美工音樂企劃.... URL : http://www.kinmen.info/vic/ | 都歡迎來遊戲設計版參與討論 XD | 戰略高手> C/C++ | GameTopics> Visual Basic 6.0 | GameDesign --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.64.70