※ 引述《Kristina (bad lover)》之銘言： 這篇文章是在巴哈聲優版kazunoritei大所貼的中文翻譯 應該還是有人不懂日文吧 我看過翻譯才知道笑點在哪XD --原文分隔線------------------------------ 雖然前面已經有板友PO網址了，我這邊還是再打一次。 https://www.youtube.com/watch?v=z1Vc7bjCojo 本著服務社會的精神，歡迎各位自由轉載。 以下為從1分45秒左右，介紹平野綾進場開始到結束的全程中譯。 浜田：歡迎平野綾~~。 旁白：平野綾，擔任演出目前話題沸騰的動畫「涼宮春日的憂鬱」主角涼宮春日 的她，4月發行的此動畫的OP曲在Oricon首周得到第10名。5月發行的ED曲更是拿 下了第5名的好成績。而這次同動畫的劇中歌集「涼宮春日的詰合」更也是拿下 了第5名的位置。 (God knows…) 現在人氣急上昇中的平野綾，今晚我們就要來徹底剖析她的魅力！ 浜田：你現在是大學生？ 綾：是的。 松本：哇。 浜田：你的聲音怎麼跟剛才唱歌的聲音完全不一樣？ 松本：的確是完全不一樣。 綾：這個才是平常的聲音。 浜田：你今年18歲，但9歲就進演藝界了。 松本：在這個業界的時間意外地還滿長的。 浜田：在14歲的時候開始聲優的工作。 松本：可是在14歲的時候，當聲優也不是說當就能當的吧？ 綾：因為我一直都很喜歡動畫，所以就向經紀人說我想試試聲優的工作……，為 什麼要露出很討厭的表情。 浜田：不好意思，我們有在聽。 綾：然後就請他們讓我去試音，然後就通過了。 浜田：啊，真的啊~~。他們有讓你去試音真是太好了。 綾：可是，除了現在這個聲音外我也會做其它類型的聲音。 浜田：可以嗎？譬如說什麼類型的聲音呢？ 綾：這樣不行喔，浜田先生。 松本：太厲害了~。 浜田：聽說你會給Fans取外號？ 綾：是的。 松本：這倒是滿罕見的。 綾：因為和Fans接觸的機會滿多的，所以就儘量想把名字和人給記起來。 浜田：也就是說有一些比較常來的Fans囉。 綾：是的 浜田：譬如說有取過哪些外號呢？ 綾：譬如說常有個人都會戴條紋相間的手套來…… 松本：什麼人啊，我倒是想要先認識認識他。為什麼要戴條紋相間的手套來。 綾：譬如說還有Rascal先生(註：Rascal為一動畫角色，是尾巴條紋相間的浣 熊)。如果穿Rugger Shirt(註：橄欖球員穿的，橫條紋相間的襯衫)的話就是 Rugger先生。就是直接以…… 松本：怎麼從剛剛開始每個人都是條紋相間的？ 浜田：在這邊也能不能順便給我們兩個取個外號？ 松本：啊，真的嗎？這倒是滿好的。 綾：浜田先生的話，因為是浜田……Hamatis少尉。 浜田：是！謝謝你。 綾：謝謝你。 浜田：那麼也給松本先生取個外號。 松本：麻煩你了。 綾：那，因為有少尉……，Matsumotinu上校。 浜田：要敬禮啊。 松本：今天可以請您儘快的回去嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.16.252