作者s100421 (s100421)
看板Haruhi
標題Re: God Knows 試翻
時間Wed Jun 21 18:40:00 2006
※ 引述《RSTX (泡澡的貓)》之銘言：
雖然有些潛越，請允許在下提一下自己的意見 m(_ _)m
(恕刪部分)
: 私ついていくよ どんな辛い世界の闇の中でさえ きっとあなたは輝いて
: 跟我來吧 無論世間的黑暗是如此難以消受 你無疑是閃耀著光芒的
我會跟上你的，無論處於多刻薄無情的世界的黑暗之中，你一定都會發出光芒(讓我跟隨)
想這樣翻是因為中間那句我拆成どんな 辛い世界 の 闇の中 でさえ
: 超える未来の果て 弱さ故に魂こわされぬように
: 超越世界的盡頭 因為我的軟弱 卻使得靈魂不被擊潰
突破世界的盡頭 而因(靈魂)經不起打擊 為了讓靈魂不被擊潰
: my way 重ねるよ いまふたりに God bless...
: 現在與我的道路重疊的 是給我兩的祝福
我(未來)的道路 將和你重疊 現在 在我們的身上 神給予了我們祝福
另外，後面所出現的淺夢，那個夢解釋成夢想的話，也可以解讀成微小的夢想
如果那裡翻錯盡量鞭，感恩 m(_ _)m
...阿，可以的話鞭小力點我怕痛XD(逃)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.214
※ 編輯: s100421 來自: 140.113.140.214 (06/21 18:41)