※ 引述《wayneshih (WAYNE十翔長)》之銘言： 又看到一個 所以我又來騙p幣了 哈哈 那麼一樣 可能有部份翻得不好 請多多指教orz 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 本日のレス 投稿日：2006/06/05(月) 19:18:28 Cvef2hFF 長門かわいいよ長門派 長門好可愛唷長門派 ├─ 長門はキョンとくっつくのが一番だよ派 長門配虛才是王道派 ｜　　　├─ 長門とキョンはラブラブだよ派（二大派閥その１） 長門和虛甜甜蜜蜜派(兩大派系其之一) ｜　　　｜　　　├─ 末永く幸せに暮らすんだよ（ほのぼの派） 從今以後過著幸福快樂的日子(童話故事派) ｜　　　｜　　　├─ でも消失長門の方がよかったよ（消失長門派） 可是消失的如果是長門的話比較好吧(消失長門派) ｜　　　｜　　　└─ 二人は出会ったときからすでに恋に落ちてるよ（曲解派） 兩人在相遇的那一瞬間便墜入愛河了(曲解派) ｜　　　├─ 長門とキョンの恋は泡沫の夢だよ（悲劇思考派） 長門與虛的戀情只是如同泡沫一般的夢幻而已(悲劇思考派) ｜　　　└─ 二人は別れたあと感動的な再開をするんだよ（一万と二千年前から愛し ｜ てる派） 兩人會分開，然後會有令人感動的再會*(一萬兩千年前便相愛派) ｜ ├─ 長門はキョンとくっついたら駄目だよ派 (二大派閥その２) 長門不可以和虛在一起派(兩大派系其之二) ｜　　　├─ 報われない恋がいいんだよ（公式派） 沒有回報的單相思就可以了(官方派) ｜　　　├─ 長門は娘みたいな存在だよ（父親属性派） 長門是如同女兒一般的存在(父親屬性派) ｜　　　└─ 残念だけど長門はサブヒロインだよ（諦念派） 很可惜的是長門只是個配角而已(放棄派) ｜ ├─ 長門は俺の嫁だよ派（過激派） 長門是本大爺的老婆啦派(過度激進派) ｜ ├─ 長門にはもっとふさわしい相手がいるよ派（極少数派） 長門有更適合的對象啦派(極少數派) ｜　　　├─ 古泉とくっつくべきだよ（極々少数派） 會和古泉在一起啦(極度少數派*) ｜　　　└─ 長門にはキョン程度の男じゃつりあわないよ（キョンアンチ派） 像虛這種程度的男人跟長門不配啦(反虛派) ｜ └─ 長門にとってキョンは特別な存在だけど恋愛とは違う感情だよ派 對長門而言虛只是一種特別的存在卻不是戀愛的感覺派 　　　　├─ 友情の延長線だよ（友達以上恋人未満派） 比朋友再好一點(超越友情但還不至於成為情侶派) 　　　　└─ 言葉なんかでは言い表せない信頼関係だよ 無法言喻的信賴關係 打*號的表示我自己也不甚滿意的翻譯... 我國文不夠好沒辦法翻得到信雅達的程度 姑且看看就好 請多指教 -- ╔ 投手═══════三壘＿══════外野_═══ ＤＨ＿═════════╗ ║ ^ ^ 一壘＿二壘_ . . 游擊＿外野＿- - 外野＿‧‧ 捕手＿ 王者之獅 ║ ＼ 3 ／_ _ > < \ / > < ︷Γ︷\ ▽ / ﹀ 群像 ║ ║ 比 ─ /\ ︶ / 典 ○ ˙﹏˙ 破 ￣︿￣／壞 >￣﹀￣ ║ ║ 爾 <慶 森 <路> /琦> ╰| <寶> <綱> ※統一獅※ ║ ╚ /═\═ ||══||══||═ /═\═ ||═ |||☆ /═\═ ||══||═ψsilentocean╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.66.200 ※ 編輯: bigbear 來自: 140.112.66.200 (06/20 12:19) ※ 編輯: bigbear 來自: 140.112.66.200 (06/20 12:19)