作者xoxilxil (碎挼花打誰)
看板HarryPotter
標題[問題] 衛斯理家有幾隻貓頭鷹
時間Wed Dec 15 15:49:29 2021
依我讀過初版的記憶，到完結篇時衛斯理家出現過的貓頭鷹有老愛洛、派西當選級長時的赫
密士、天狼星送榮恩的小豬共三隻~
但剛剛讀二十周年紀念版卻看到這一段
https://i.imgur.com/jyaj49n.jpg
說話的是個矮胖的女人，她在跟四個男孩子說話，他們全都有著一頭像火焰般的紅髮。每個
男孩都推著一個跟哈利一樣的大皮箱，也都帶著一隻貓頭鷹。
以前沒注意過這段，新版標粗體好明顯~
第一集衛斯理家的男孩子每人竟然各有一隻貓頭鷹耶!
這是BUG嗎？還是羅琳有解釋過呢？
例如跟學校借的之類的XD~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.248.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1639554571.A.7BC.html
1F：推 Nessa1103 : 我覺得是 bug12/15 16:47
2F：推 cumsubin : 哈利的眼鏡壞了12/15 18:20
4F：→ karenwang : 這是手邊的初版12/16 00:05
6F：→ FuYen : 看來是新版自作聰明...多一個都差很多 12/16 13:48
7F：推 wayneshih : 原來是魔法卡 增殖12/16 15:10
8F：→ xoxilxil : 看來是翻譯的bug~12/16 16:05
9F：推 p225211 : 翻譯原來跟原來的不一樣嗎...12/16 21:12
10F：推 tarimasu : 新版的被雙雙製了XD12/17 00:04
11F：推 yckuo : 原文 “Each of them was pushing a trunk like Har12/17 00:32
12F：→ yckuo : ry's in front of him -- and they had an owl." 我12/17 00:32
13F：→ yckuo : 記得之後Ron說是全家共用一隻12/17 00:32
14F：推 Braginski : 按照原文來說 這隻應該是派西的赫密士？畢竟衛斯理12/17 11:48
15F：→ Braginski : 夫婦也會用到愛落12/17 11:48
16F：推 z101924512 : 赫密士好像是派西當上級長時才得到的禮物12/17 20:41
→ z101924512 : 一年級時間點應該只有愛落? 12/17 20:41
根據上面版友提供的初版翻譯以及英文原文，應該是二十周年版多翻一個「都」字~
※ 編輯: xoxilxil (223.139.255.14 臺灣), 12/17/2021 21:53:06
17F：推 jidou : 翻譯錯誤是寫信給出版社嗎？而且上面有英文版。 12/17 21:56