作者chirpspeep (吱吱遇到受困貓貓嗎XD)
看板HarryPotter
標題[問題] 20週年紀念版內文修改
時間Fri Oct 8 15:47:30 2021
印象中之前有在版上看到一篇整理20週年紀念版跟初版的差異
那時還只有第一集
內文提及20週年紀念版有一些翻譯上的小修正
像是意若思鏡周圍文字從音譯變成意譯
或是鄧不利多的巧克力蛙巫師卡上面提到葛林戴華德，原譯葛林鐸德，後來重譯統一整理
成葛林戴華德
諸如此類的小細節修改
但後來找不到這篇文章了
看博客來的文案也沒有提到紀念版有內文的修改或重譯等等
想請問有人對我說的這篇文章有印象嗎？
或是有人購買20週年版之後有注意到跟初版的差異嗎？
一直找不到相關資訊簡直要懷疑自己記憶被修改了（怕
----
Sent from
BePTT on my iPhone 8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.196.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1633679252.A.533.html
1F：推 Kelby5566 : 我是在隔壁仙境看到的 10/10 18:30
3F：推 YeezyBoost : 但第一集瑪姬阿姨還是沒有改成瑪姬姑姑 10/13 11:57
4F：→ chirpspeep : 感謝一樓！！ 10/13 23:01
5F：→ ph777 : 瑪姬是哈利媽媽的姐姐 應該叫阿姨無誤阿 10/15 20:07
6F：→ ph777 : 父系那邊姊妹才會用姑姑稱呼 10/15 20:08
7F：推 mooncalfspew: 瑪姬是威農的姊姊，莉莉的姊姊是佩妮阿姨沒錯啊 10/15 20:41
8F：推 cawaiimaple : 5樓搞錯人了XD 10/19 18:52