作者Gwent (昆特)
看板HarryPotter
標題[問題] 哈利波特原文書英文程度?
時間Wed Nov 22 20:39:45 2017
大家好
我最近想買哈利波特的原文書來看
我已經看過中文版的了
請問原文書的程度大概在哪裡？
我目前的程度大概是在全民英檢初級～中級之間
請問這樣看的懂嗎
看的會很吃力嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.29.115.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1511354388.A.FDA.html
1F：推 yijhen: 看過中文版了解劇情，閱讀原文其實不吃力，除非你堅持每 11/22 21:24
2F：→ yijhen: 個單字你都要懂意思 11/22 21:24
3F：推 ATLAS17: 不會，你這樣應該歐虧的 11/22 22:16
4F：→ Nessa1103: 不堅持每個字都要懂意思的話不難，但堅持的話光是 11/22 23:02
5F：→ Nessa1103: 各種說話之前的動詞我都看到想扔書了 11/22 23:02
6F：→ nanpyn: 非作者創造的高頻關鍵詞才需查一下，其他看語境即知大意。 11/23 13:47
7F：→ nanpyn: 如果懂一點拉丁文會有更多樂趣～XD 11/23 13:47
8F：→ nanpyn: 咒語很多是拉丁文 11/23 13:48
9F：推 wenrats: 先嘗試看看電影上英文字幕 如果ok那書應該也沒問題 11/23 17:30
10F：推 bbbtri: 劇情熟就可以看了 英文程度沒有那麼重要 11/23 19:31
11F：→ OoJudyoO: 劇情熟到會背應該就可以了 11/25 08:14
12F：推 tdjpl: 初級到中級間可能有點困難,我中高過每章節大概都還有20幾個 11/26 12:25
13F：→ tdjpl: 生字,如果只是想懂意思的話還可以,但是我覺得書就是要看到 11/26 12:26
14F：→ tdjpl: 細部的動作跟情緒的用法才能體會書裡的樂趣,所以我喜歡一字 11/26 12:27
15F：→ tdjpl: 一句查.我第一級大概花了兩個月左右,熟悉高頻字之後,一個月 11/26 12:28
16F：→ tdjpl: 可以解決一本. 11/26 12:28
17F：→ yuxxoholic: 肯定很吃力... 11/27 02:50
18F：推 swizzleyeh: 還好吧 他畢竟被定位為童書 看原文書沒必要要求每個 11/27 13:51
19F：→ swizzleyeh: 字都讀懂 能理解大概意思即可 11/27 13:51
20F：推 nanpyn: 需求或目的不同就有不同的讀法。 11/27 17:47
21F：→ swizzleyeh: 這倒是 不過原po感覺是看放鬆的 不是要特別鑽研XD 11/27 22:11
22F：推 mmmitoriii: 初級到中級會有很多單字看被懂喔，但是劇情了解應該沒 11/28 22:59
23F：→ mmmitoriii: 問題 11/28 22:59
24F：→ mmmitoriii: *看不懂 11/28 22:59
25F：推 happychiu: 當年一個字一個字的查來了解字意，辛苦但覺得超有趣！ 12/06 19:52
26F：推 ChenWay: 托福考89覺得讀原文小說很累給你參考 12/08 04:36
27F：推 iaminanl: 推tdjpl 但搭配Kindle app或是Kindle會舒服很多 01/25 15:12
28F：推 vicshinhwa: 覺得應該可以 03/19 20:57