作者PrinceBamboo (竹取駙馬)
看板HarryPotter
標題[心得] 巫審加碼
時間Sat Aug 22 00:23:22 2015
這是2007年的討論串提到的
[問題] 老鄧的一個問題
1F：推 PrinceBamboo:一直很好奇"加碼"是什麼意思 在別的地方都沒有見過11/14 14:37
※ 引述《mgcmsc (穿越白晝)》之銘言：
: 另外回答接文的疑問
: 巫審加碼原文為Wizengamot
: The Wizard High Court 照理說是巫師高等法庭
: 所以判斷他應該是音譯@@
2F：推 judogirl:原來這個詞是音譯...難怪我一直不解為何審判要加碼！11/14 22:35
巫師的法庭
"巫審加碼"(Wizengamot)
初次提到是第五集第五章末尾
路平對哈利說 鄧不利多被罷免了國際巫師聯盟主席和巫審加碼首席魔法師的職位
這邊只有用簡單的同位語解釋"巫審加碼"就是"巫師高等審判庭"
此外就沒再多說為何要叫"巫審加碼"了
中文音譯為"巫審加碼",前兩字巧妙的兼顧了巫師法庭的意義
但後兩字就讓很多人搞不懂是要"加"什麼"碼"XD
我也一直不清楚
後來才知道,是來自這個東西
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%A4%E4%BA%BA%E4%BC%9A%E8%AE%AE
Witenagemot(古英語:witena gemōt, 含意:"meeting of wise men")
賢人會議
是英格蘭中世紀盎格魯撒克遜時期(約5~11世紀)的政治機構
出現於7世紀以前,當時英格蘭還是數個盎格魯撒克遜民族的王國,基督教才剛傳入
史料記載,賢人會議由國王召開,貴族,主教,修道院長,地方官...等人與會
決議國家政策或審理案件等
"巫審加碼"Wizengamot 就是"巫師"Wizard + "賢人會議"Witenagemot 組合而成的詞
而作中的巫審加碼也是由數十位英國魔法界的重要人士組成,審理重要案件的司法機構
羅琳創出這個詞
不曉得對英國讀者而言賢人會議是否歷史常識,一看就能明白巫審加碼其典故來由
但對台灣讀者而言的確是個不為人知的東西,分享一下~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.228.175
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1440174205.A.F2C.html
3F：推 bightw24261: 長知識推 08/22 08:00
4F：推 evenscho: 長知識推 08/22 08:49
5F：推 joseph39: 真的長知識了 08/22 09:49
6F：推 JuliaHsiao: 讚！ 08/22 14:15
7F：→ litsh: 這個概念可能像把「三司會審」改成「三巫會審」這樣本國人 08/22 14:46
8F：→ litsh: 看到會會心一笑的改編 08/22 14:46
9F：推 jessicak0513: 長知識推~~ 08/23 23:06
10F：→ ChenWay: 三巫會審會有方唐鏡嗎XDD 08/24 00:11
11F：推 hotsummer: 長知識 覺得巫審加碼 翻得蠻好的 08/29 10:35
12F：推 tawi: 漲之勢推 08/31 21:51
13F：推 ypzrgy1225: 長知識，推！ 09/08 16:53
14F：推 hasara: 推 喜歡看到哈波的認真文XD 09/22 01:55
15F：→ Howard61313: 巫審加碼根本是神之中譯，意和音都顧及了 10/05 23:02
16F：推 Haoua: 長知識推 11/01 22:09