作者ttxxx (Me llamo)
看板HarryPotter
標題[問題] 可否請問掠奪者地圖的意涵?
時間Sun May 19 12:28:49 2013
不好意思 因為我從來沒看過哈利波特 囧
但最近有一位老外朋友秀出他的刺青給我看
上面寫著"mischief managed"
我英文不是很好 不太了解他的背後意義
上網查是解釋說 這是讓掠奪者地圖變回白紙的咒語
如果真的只有這樣而已 我覺得好像沒太多意思= =
不過國外好像其實不少人刺這個在身上
想請問一下各位這句話是否在書中有更多引申的意思在?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.227.56
1F：→ ttxxx:喔好像台灣是翻成劫盜地圖 05/19 12:34
2F：推 LPH66:中文這句話是翻成「惡作劇完成」 應該沒有什麼其他意思 05/19 15:44
3F：推 jessica7744:推二樓 05/19 21:54