※ 引述《bluem0ary (屁)》之銘言： : 我手上只有中文版 : 鑑於聖物下將要上映 : 就把1~7及複習了一遍 : 剛剛翻到第六集最後一章 : 哈利在對榮恩、妙麗說到要自己去找分靈體時 : 講了一堆大義凜然的話 : 然後說到要殺佛地魔時會順便殺掉石內卜 : 這時候突然來了一句「此乃我之，此乃他之不幸。」 "so much the better for me, so much the worse for him" : 手邊有英文版的能幫幫忙翻一下此句原文嗎?! : 因為突然迸出這句，老實講我覺得翻得有點鳥... : 我寧願看他口語化一點，也不要這種半言文的 : 感覺超級破壞氣氛@.@ : --------------------- : 另外再問一個 : 同樣第六集 : 再上黑魔法防禦課時 西莫問到怎麼分辨鬼和行屍 : 石內卜說了「鬼是消逝的靈魂留在世上的銘刻。」 "A ghost,..., is the imprint of a departed soul left upon the earth" : 我覺得這句話超美的!! 想請問原文? : 另外榮恩諷刺的反問實在太經典 : 「請問你是消逝的靈魂留在世上的銘刻嗎？」 : 那是我覺得第六集裡最好笑的一段XDDDDDDDDDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.186.1.52