作者yichinabby ()
看板HarryPotter
標題Re: [問題] 哈利波特疑問
時間Sun Jan 9 21:47:25 2011
: 回答完問題我想問一件困擾我很久的事,就是馬份到底幾時中了哈利繳械咒...
: 我把馬份莊園那部分翻了好幾次都沒看到,爬文也沒人問,是我眼殘嗎@@
這是翻譯問題
譯者大概太專注於那些咒語和專有名詞了
再加上HP裡面提到disarm幾乎都是咒語的disarm......
原文：Does the wand in your hand know its last master was Disarmed?
這裡不應該翻成"中了繳械咒" 而是"被繳械了"
徒手搶過來也是被繳械
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.194.200.40
1F：推 AndrewHuang:如果從原文去看....我提個自己的想法做參考 01/09 22:11
2F：推 waveflower:謝謝:) 01/09 22:11
3F：→ AndrewHuang:如果只是要提被繳械了....那為何要用大寫的Disarmed? 01/09 22:11
4F：→ AndrewHuang:原文小說講到繳械咒都是同樣的用法 (字首大寫) 01/09 22:12
5F：→ AndrewHuang:對於其他的符咒也是一樣 01/09 22:12
6F：→ AndrewHuang:如果只是單純的表示"被繳械"似乎只要用disarmed就好 01/09 22:13
7F：→ AndrewHuang:但是在這邊作者卻仍然將D大寫....這是為什麼？ 01/09 22:13
8F：→ AndrewHuang:依據這樣的邏輯....我比較傾向的是....小說的bug XD 01/09 22:14
9F：→ yichinabby:字首大寫的部份倒是沒有注意到 上次看HP已經是第七集 01/09 22:24
10F：→ yichinabby:出版時了 請問小說中有提到任何其他不是繳械咒的繳械 01/09 22:27
11F：→ yichinabby:嗎？比對看看大寫D是泛指所有形式的繳械或是單純咒語的 01/09 22:28
12F：→ yichinabby:另外 是否有其他使用咒語的動作也是用字首大寫表示？ 01/09 22:30
13F：推 waveflower:羅琳會在小說裡為了強調某一個動作而大寫某個字字頭嗎 01/09 22:30
14F：→ waveflower:(對不起手上沒原文) 01/09 22:30
15F：→ yichinabby:不過 的確bug的可能性很大 01/09 22:31
16F：推 AndrewHuang:其實有很多種可能....畢竟小說不是我們寫的 01/09 22:32
17F：→ AndrewHuang:就各自表述提出看法囉 XD 01/09 22:33
18F：→ AndrewHuang:至於Y大提的問題，我找了幾個繳械咒確實都是字首大寫 01/09 22:33
19F：→ AndrewHuang:至於是不是所有符咒都是大寫....我只能說我翻到的都是 01/09 22:34
20F：→ AndrewHuang:那會不會是為了"強調" 我覺得感覺比較牽強 01/09 22:34
21F：→ AndrewHuang:但是不是不可能 01/09 22:34
22F：→ AndrewHuang:最後兩句推文在亂寫=.= 我覺得要解釋成"強調"比較牽強 01/09 22:35
23F：→ AndrewHuang:但我沒辦法斬釘截鐵的說....不可能....所以都可能 XD 01/09 22:36
24F：→ yichinabby:還記得的咒語很少... 我看看...現影消影都是大寫 不 01/09 22:55
25F：→ yichinabby:過人沒有辦法用其他方式現影所以無法比較 Floo也一樣 01/09 22:56
26F：→ yichinabby:召喚倒是有小寫的 只是情況也不一樣 Accio只召喚物品 01/09 22:58
27F：→ yichinabby:物品召喚除了用Accio也無法做到 所以無法知道非咒語召 01/09 22:59
28F：→ yichinabby:喚物品時是否也是大寫 而summon小寫時都是"傳喚"某人 01/09 23:01
29F：→ yichinabby:的場合...等等 找到一個應該是指用咒語召喚物品但是s 01/09 23:04
30F：→ yichinabby:小寫 第七集Mrs Weasley給Hagrid拿酒 "She could have 01/09 23:07
31F：→ yichinabby:summoned it by magic, but as she hurried back 01/09 23:08
32F：→ yichinabby:toward the crooked house, Harry knew that she 01/09 23:09
33F：→ yichinabby:wanted to hide her face. " 這裡的summon是咒語Accio 01/09 23:11
34F：→ yichinabby:的召喚 ...該大寫的小寫 該小寫的大寫 看來真的是 01/09 23:12
35F：→ yichinabby:bug 或者說HP中大部分可以用魔法做一件事時 幾乎都用 01/09 23:14
36F：→ yichinabby:魔法做 同時那些事情也幾乎都是只能用魔法才能達成的 01/09 23:14
37F：→ yichinabby:所以遇到繳械這種可以用手搶的地方就疏忽了 這也不一 01/09 23:15
38F：→ yichinabby:定是作者寫錯 也許Rolling寫的是小寫可是編輯以為所有 01/09 23:16
39F：→ yichinabby:的disarm都要字首大寫就自行改了也說不定 01/09 23:18
40F：推 waveflower:推y大用心,我還以為這問題太鑽牛角尖沒人回答 01/09 23:54
41F：推 AndrewHuang:我也同意y大的說法，字面上看起來應該是指繳械咒 01/10 00:14
42F：→ AndrewHuang:但是本意應該是繳械而已....寫錯字的機會頗大 01/10 00:15
43F：推 Athos:但這裡是最重要的關鍵～作者最後校稿不會再次確認嗎... 01/10 02:45
44F：→ yichinabby:現在沒功夫一一去確認 但是查到那個summon時 有點奇 01/10 03:57
45F：→ yichinabby:怪的感覺 後來想起來才發現我引用的那一句是我查找到 01/10 03:58
46F：→ yichinabby:的句子中唯一一句不是"對白"的 我只有在第四冊和第七 01/10 04:00
47F：→ yichinabby:冊中找現影消影繳械和召喚四個 而且是隨機抽幾章看看 01/10 04:04
48F：→ yichinabby:不過找到的那些大寫都是出現在對話中 HP的故事推進和 01/10 04:06
49F：→ yichinabby:描寫主角以外的人的行動有很大程度是倚賴對話與交談 01/10 04:08
50F：→ yichinabby:有沒有可能字首大寫其實是給"台詞"專用的格式？要等以 01/10 04:11
51F：→ yichinabby:後再去查證了 不過這點應該不影響最後這個Disarm 01/10 04:12
52F：→ yichinabby:硬要合理化的話 可以說因為佛地魔腦袋太僵硬一直以為 01/10 04:14
53F：→ yichinabby:殺人就等於贏得Elder Wand 讓Harry必須跟他解釋不是 01/10 04:17
54F：→ yichinabby:殺人而是"打敗"才是條件 最後提到當前的歸屬權時又強 01/10 04:19
55F：→ yichinabby:調一次Disarm 大寫是為了讓腦袋不好的佛地魔能跟上他 01/10 04:22
56F：→ yichinabby:的邏輯...... 01/10 04:23
57F：推 waveflower:嗯,所以當時問說是否羅琳為了強調而大寫,因為外文作者 01/10 07:51
58F：→ waveflower:很喜歡用這種方式來表達他們的作品 01/10 07:52
59F：推 jn8029:我去年問過一樣的問題了 結論試jk打錯 科科 01/10 16:22
60F：推 katemaomao:結果是打錯啊XD 因為強調的話通常是整個字都大寫吧！ 01/10 17:35
61F：→ waveflower:原來問過了!!! 01/10 21:44