作者tsutaS (秋花慘淡)
看板HarryPotter
標題Re: [問題] 東施的爸爸
時間Sun Dec 12 09:13:54 2010
關於這個問題只能說皇冠翻譯實在太懶惰了
基本上麻瓜是音譯
算是中性的指涉詞
但是麻種呢 英語是 泥巴種
侮辱性意味很嚴重
說你的血中流著泥巴
這邊應該要意譯會比較好
翻個泥種也比翻麻種好
但是為了中文的易解
皇冠翻成了麻種
對中文世界的人很容易把麻種和麻瓜劃上等號
但其實兩個字完全沒關係
是皇冠自己愛牽拖
一起用一個麻字誤導人
所以大家請將魔杖指向皇冠翻譯小組吧～
對了 有其他的字指稱
出身麻瓜家庭可是卻有魔法天賦的人嗎？
還是jk也沒寫到？
畢竟泥巴種很侮辱人啊～
欸 還有 關於推文
我覺得jk設定的魔法部
其實是非常地保護麻瓜世界的
同時也對麻瓜和巫師的往來十分小心及注意
所以巫師欺負或玩弄麻瓜的話
不管是什麼原因
都被視作嚴重的犯罪來對待
不管是親近還是輕視
巫師都不太會去和麻瓜共處
※ 引述《kiwi1219 (Becky)》之銘言：
: 剛剛重看一下鳳凰會的密令~
: 裡面東施說他爸爸是麻瓜
: 可是在最後一集裡哈利碰到逃亡的東施爸爸
: 他是麻種呀~~~
: 還是我看錯了@@??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.41.239
※ 編輯: tsutaS 來自: 111.249.41.239 (12/12 09:16)
※ 編輯: tsutaS 來自: 111.249.41.239 (12/12 09:28)
1F：推 LPH66:原文有一個字叫 Muggle-born 來指稱麻瓜出身的魔法師 12/12 09:34
2F：→ LPH66:忘記皇冠怎麼翻的了... 12/12 09:34
3F：→ tsutaS:大陸在第十三章翻成混血巫師 感覺也和原文相差頗遠 12/12 10:11
4F：推 viwrabbit:好像就是麻瓜後代，有人說可以簡稱為麻裔 12/12 10:12
5F：推 PrinceBamboo:Muggle-born 就是翻成麻瓜出身 12/12 16:10
6F：推 waveflower:謝謝回答^^ 12/12 20:12
7F：推 librarie:沒錯 原文的mudblood和muggle並沒有連結 12/12 21:00
8F：→ librarie:是中譯的"麻"才會讓人誤認為"麻種"="麻瓜的種" 12/12 21:00
9F：推 abooma:可是我倒覺得這樣翻譯可以理解，好像有罵雜種的感覺 12/13 12:54
10F：→ abooma:而同樣的「麻」開頭，又能讓人理解這其實是講同一種人 12/13 12:55
11F：推 abooma:抱歉。剛剛才看到上篇的推文...原來是不同的意思啊 >< 12/13 12:59
12F：→ abooma:不過麻瓜或麻種，有比較尊敬或不帶鄙視的說法嗎 12/13 13:00
13F：→ tsutaS:麻瓜就很中性 指稱沒有魔法天賦的普通人 12/13 14:54
14F：→ tsutaS:"啞炮""爆竹"等 用來指稱沒有魔法天賦的巫師後代 12/13 14:54
15F：→ tsutaS:在語境使用上 個人覺得爆竹有輕視意味 麻瓜只是代稱詞 12/13 14:56