作者wengweng (終於得到我的LCA)
看板HarryPotter
標題[問題] 英版 美版 成人版 兒童版的問題請教
時間Mon May 17 19:53:00 2010
請問大家，HP不論哪一集，英國原版是先有成人版，
再潤化修飾成兒童版對嗎? 還是其實原著就是兒童版，
再"黑暗化"成成人版??
台灣的HP原文書是進美版還是英版?
(爬文看到好像兩者都有?)
翻譯是從美版翻過去還是英版呢?
這是跟我論文題目相關的問題，
我人還在英國比較難問到，上網查又一頭霧水
麻煩各位HP迷為我指引一下方向吧謝謝大家!
--
梅根翁梅根
http://www.wretch.cc/album/wenger
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.23.57.168
1F：推 mokumi:兒童版跟成人版不是只有封面不一樣而已嗎? 內容有差別?? 05/17 21:03
2F：→ mokumi:英版跟美板的話 我只有注意到第一集的名字 英國是寫賢者之 05/17 21:04
3F：→ mokumi:石 美國的寫 魔法石 至於台灣的也翻成魔法石 封面看起來 05/17 21:04
4F：→ mokumi:也跟美版接近 所以應該是根據美國版的吧? 不知道有沒有弄錯 05/17 21:05