作者sginkgo (腐海生福田)
看板HarryPotter
標題Re: [問題] 第七集一個小問題
時間Wed Apr 8 06:09:05 2009
※ 引述《tinyrain ( )》之銘言：
: ※ 引述《loreleiisme (哈利路亞~~~嗆司)》之銘言：
: : 就是露娜爸羅古德先生去廚房煮東西的時候,
: : 羅琳寫了一句:「像燒內褲的味道...」
: : *找到書了...我是精裝本"三兄弟的故事"那章,第488頁:
: : 廚房傳來的氣位越發嗆鼻,聞起來很像燒焦了的內褲。
: : 我很好奇...燒內褲是甚麼味道阿??
: : 好特別的形容~ @@
: 沒有辦法回答原PO的問題 只能列出原文......@ @
: 手邊是英國成人版 P.338
: The smell from the kitchen was getting stronger: it was something
: like burning underpants. Harry wondered whether it would be possible to
: eat enough of whatever Xenophilius was cooking to spare his feelings.
: 原文看起來可能還不見得已經燒焦了 只是正在燒......XD
只憑想像而不講科學的話,
我覺得是種耐聞的海邊的腥味.
為什麼呢...這個...我也不知道怎麼說.
不過我是就女性underpaints來想像那種費洛蒙的味道,
對某些人香對某些人會很可怕吧.
--
泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.139.39.3
※ 編輯: sginkgo 來自: 71.139.39.3 (04/08 06:10)