作者bearhair (熊毛)
看板HarryPotter
標題Re: [問題] 是否有出書解釋作者的文字遊戲？
時間Mon Dec 8 04:20:54 2008
※ 引述《heure ( )》之銘言：
: 剛剛看了英文版幾頁之後
: 發現真的很有趣耶
: 有些內容是看中文版絕對沒有的感受
: 例如鄧教授的名 Albus 直接讓我想到白色
: 佛地魔 Voldemort 讓我想到法文 vol de mort （不好翻，但跟死亡有關）
: 還有葛萊分多 Griffindor 讓我想到 Griffin d'or 金色的一種似獅似鷹的怪物
: 另外馬份家族 Malfoy => mal foi => 壞的，不好的信仰
: 不知道有沒有出一本書
: 專門解釋書中這些細節的呢？
: 雖然我覺得一開始，覺得用語有點粗鄙，但越來越好玩的樣子
有。
「哈利波特語源揭密」柯安娜 著
http://www.crane.com.tw/cranebook/model_books_temp3.cfm?book_no=2665000595482
作者從語言學的角度來分析哈利波特裡的名字
希望對你有幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 92.75.203.183
1F：→ yuchun423:這種書好像出的還不少，有一些還會解釋羅琳安排的梗 12/08 23:00
2F：→ yuchun423:第四集火盃好像有個什麼獅面龍尾羊的...羅琳只淡淡用妙 12/08 23:01
3F：→ yuchun423:麗的嘴提到一句，但那背後故事滿大的 12/08 23:01
4F：推 jean0914:請問樓上說的那本是?? 12/10 14:22
5F：推 yuchun423:寇柏特「哈利波特的魔法世界」 寫到火盃 我覺得還不錯 12/10 22:21
6F：→ yuchun423:另外那隻動物是「人面獅身龍尾獸」或《怪獸》裡的「人面 12/10 22:22
7F：→ yuchun423:蠍尾獅」 = =我完全記不起來這名字XD 12/10 22:23
8F：推 oplys:我只知道雷木思是為何 12/12 18:05
9F：推 yuchun423:所以路平會死也是天意XD 12/12 22:55
10F：推 Ratliff:樓上雷我! 12/21 16:51