作者celys ()
看板HarryPotter
標題[問題] 石內卜學生時代的綽號
時間Tue Aug 12 16:33:33 2008
在鳳凰會的密令裡，石內卜教授哈利鎖心術的那段，
哈利偷看了石內卜放在儲思盆裡，學生時代的回憶，
詹姆等人稱石內卜為「鼻涕卜」。
我想是因為石內卜(Snape)發音跟吸鼻涕(sniff)相近吧？！
不知道我的猜測是否正確，
希望手邊有英文版的版友能告訴我「鼻涕卜」的英文是什麼，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.169.13
1F：推 mgcmsc:Snivellus 似乎是這個 08/12 17:28
2F：推 mgcmsc:有篇大陸的文章指出是因為像這個字 sniveler 愛哭鬼@@? 08/12 17:30
3F：→ irisseraphic:我想應該是樓上講的吧 Snape和sniff發音不像啊... 08/12 21:09
4F：→ celys:我以為是將兩個合起來唸的 ex:snip 08/12 21:16
5F：→ katala:跟Severus比較像 08/12 22:05
6F：推 chermayday:登登登~我翻了英文版~的確是1F拼的 08/14 02:10
7F：→ mgcmsc:那就是這樣啦@@ 08/14 19:01
8F：→ celys:感謝 ^^ 08/17 20:35