作者YaidaHitomi (矢井田瞳命)
看板HarryPotter
標題[問題] 為什麼是梅林的鬍子啊?
時間Wed Dec 26 19:48:44 2007
小弟笨笨
雖然哈1看到哈7
還是不知為什麼
要叫梅林的鬍子當驚訝語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.178.36
1F：推 ccyjessie:應該就像"我的媽" "我的天" 一樣沒啥道理吧? 12/26 21:39
2F：推 asynchronous:到底梅林的褲子是不是對的 XD 12/26 21:41
3F：推 DahilSaIyo:梅林是一個很厲害的巫師...不知道為什麼他的的鬍子代表 12/26 22:33
4F：→ DahilSaIyo:驚訝...可是哈1到哈7力都是這樣的,應該是羅林媽媽自創 12/26 22:34
5F：→ DahilSaIyo:的口頭禪吧! 至於梅林的鬍子v.s梅林的褲子...在我的理렠 12/26 22:35
6F：→ DahilSaIyo:解,是驚訝程度上的差別...褲子比鬍子震驚...... 12/26 22:36
7F：推 Fully:會與原文有關嗎？很好奇兩者的原文分別是怎麼說的？@@ 12/26 22:53
8F：→ Fully:上面這段推文請自動忽略前一句...囧> 我只想知道原文是如何 12/26 22:55
9F：推 haichun:回樓上..這部份雖然我沒有去對照過原文..不過根據長年對於 12/26 23:04
10F：→ haichun:哈利波特的翻譯的了解.. 鬍子&褲子...在於口齒含糊不清的 12/26 23:05
11F：→ haichun:差別..褲子只是代表因為太匆忙..所以講話都來不及講清楚 12/26 23:07
12F：→ haichun:剛才查了估估神..Merlin's pants!& Merlin's beard! 12/26 23:10
13F：→ haichun:另外問一句"Merlin's most shaggy Y-fronts"是啥意思呀=.= 12/26 23:15
14F：推 Seraphy:Y-front是男生穿的Y字型緊身褲 01/31 23:05