作者timchung (火岱)
看板HarryPotter
標題[問題] 看完第七集的疑問(雷)
時間Wed Nov 14 02:03:15 2007
看完一次哈利波特後中文版,之後重看好幾次,
還是哈利跟金妮的感情感覺真的太少著墨,
金妮就因為未成年就感覺很多限制,都甚麼節骨眼還分有成年嗎...有點無言
我的問題雖然看了幾次還是找不到原因,
第二本的467頁的第五行,「我想花兒一定很樂意.妳知道他多討厭瑟莉堤娜.華蓓」
她到底是誰？找來找去還不太懂..
是翻譯問題還是我自己漏看了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.2.204
1F：推 turnsongyy:那是一個衛斯理媽喜歡的女歌手 可是大家都受不了 11/14 02:07
2F：→ Fully:是不是第五集時 哈利與衛斯理一家人在某個節日回到洞穴屋時 11/14 02:20
3F：→ Fully:收音機裡播放出來的歌？記得那時花兒也在 11/14 02:21
4F：→ timchung:了解..呵呵...看來要重新看1-7集了 11/14 02:51
5F：推 springt:第6集聖誕節中 哈利在洞穴屋過節聽她唱歌 11/14 12:23