※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言： : ※ 引述《flyintmtc (浮雲遊子)》之銘言： : : 我印象中應該沒有被咬... : : 1.樓上的樓梯被炸掉,文妲掉了下來 : : 2.文妲在空中時,灰背看到流口水,跳了起來 : : 3.在灰背飛躍的過程中,妙麗看到了,大叫一聲 : : 4.在同時,妙麗以瞬雷不及掩耳的速度對灰背發出咒語 : : 5.灰背被妙麗打飛了 : : 6.文妲順利掉了下來... : : 在我的腦海裡當時的影像應該是這樣走的....,希望我印象沒錯... : 根據大陸的公定網譯版 : ......來到地面時兩個身影從他們頭頂上方的陽臺上掉了下來，哈利感覺一個像動物似的 : 灰撲撲的東西用四肢飛快地穿過大廳，把牙齒深深地紮進其中一個掉下來的人身上。 : 　　 : "不！"妙麗尖聲叫道，隨著她魔杖裏發出一陣震耳欲聾的爆炸聲，焚銳‧灰背從文妲‧布 : 朗無力動彈的身體上被向後擊飛了出去，撞到大理石欄杆上，掙扎著想站起來。然後，隨 : 著一道明亮的白光閃過，啪地一聲，一個水晶球掉在了他的頭上，把他砸倒在地上，不動 : 了。 : 不知道有無翻譯誤差，也許需要有人提供原文了 原文如下: Two bodies fell from the balcony overhead as they reached the ground and a grey blur that Harry took for an animal sped four-legged across the hall to sink it's teeth into one of the fallen. "NO!" shrieked Hermione, and with a deafening blast from her wand Fenrir Greyback was thrown backwards from the feebly stirring body of Lavender Brown. He hit the marble banisters and struggled to return to his feet. Then, with a bright white flash and a crack, a crystal ball fell on the top of his head and he crumpled to the ground and did not move. (如有不小心打錯的部分,對不起...) 我看起來,文妲是被咬下去了! 請英文強者大人解說吧! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.63.88