作者lusenbo (ll)
看板HarryPotter
標題Re: [閒聊] 鄧不利多的朋友(有小雷)
時間Wed Oct 24 12:15:12 2007
不只這個
前兩集的圖書館管理員叫做"朋夫人"
後面變成"平斯夫人"
馬份的同學"潘姬.帕金森"
後來也變成"潘金.帕金森"
還有一兩個...暫時忘了
都是翻譯不連續才產生的問題
※ 引述《hanwill (米格魯嘟嘟)》之銘言：
: Grindelwald
: 第一集裡頭，巧克力蛙卡背面就出現過
: "鄧不利多教授最廣為人知的成就，包括在1945年擊敗黑巫師葛林鐸華"
: 第七集裡頭變成了葛林戴華德
: 剛剛發現的，只是好玩而已
: 有op嗎?
: 哈利波特完結篇了，好失落阿
: 除了海賊王好像再也沒有可以期待的作品了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.7.85
1F：推 AppleAlice:第二集和第六集講到佛地魔外公的名字也譯的不一樣 10/24 12:18
2F：→ AppleAlice:希望之後第二版可以把這些缺點都修正一下.... 10/24 12:18
3F：推 donwamy:我很好奇，跩哥到最後是不是娶了潘金 10/24 13:11
4F：推 flyclover:搞不好娶了最真心的朋友......麥朵XD 10/24 17:02
5F：推 fhj:XDDDD推樓上 10/24 17:25
6F：→ nanpyn:XDDDDD 10/24 18:13