作者paoan (為什麼要失眠~~)
看板HarryPotter
標題[問題] 有人發現了嗎? (第七集)
時間Sun Oct 21 22:24:16 2007
在中文版第二章的翻譯
p.36 哈利流血了~他用左手緊握住右手~
所以他右手流血了~~
可是到了隔壁p.37頁中間部份
哈利把手探入這堆底層的沃土,隨即感到左手無名指一陣刺痛~
啊怎麼變左手流血了~
剛重看了第二遍中文小說,突然發現這裡怪怪的~
翻了原文..真的翻錯了= =+
原文 right hand!!!!!!
這個沒校對到XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.97.160
1F：推 h5bfb3vr:0rz 中文版翻錯真多 10/21 22:43
2F：推 tdtina520:真的翻錯頗多 他 她 已 以 傻傻分不清~~撲 10/22 00:31
3F：→ yehchingyu:是不是 第一次流血是被碎杯割傷 10/22 22:40
4F：→ yehchingyu:第二次是被天狼星鏡子的碎片割傷～～ 10/22 22:40
5F：→ yehchingyu:不過是不是同一支手我就忘了，幾個月前看的... 10/22 22:41
6F：→ yehchingyu:所以是右手被割了兩次... 10/22 22:42