作者profmoony (Toujours pur)
看板HarryPotter
標題[閒聊] 雞蛋裡挑骨頭，第五集中文版...
時間Mon Sep 3 10:05:18 2007
剛剛逛論壇，看到有人說
: 第五集天狼星有提到說:"她的母親美黛是我最要好的堂姊......"
: 所以他是東施的堂舅啦!
頓時一凜，不對啊，我怎麼記得是表舅
翻以前的討論串
: 所以貝拉和水仙是親姐妹 她們都姓布萊克 是天狼星的堂姐妹
更是覺得頭昏，於是翻出族譜來....
有點翻譯上的小問題－－
應該是美黛是天狼星的
表姊
所以天狼星是小仙女的
表舅！
原因請見布萊克家譜：
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_family_tree_%28Harry_Potter%29
可以看到以下 XD
Sirius Black 和 Bellatrix Black (婚後 Lestrange)
Andromeda Black (婚後 Tonks)
以及 Narcissa Black (婚後 Malfoy)
三姐妹為表兄弟姊妹關係。
雖然他們全都婚前姓Black，但卻是表親，因為他們是
母系姻親
中文版看來是翻錯了呢
這意味著，Sirius 父母都姓 Black....XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50
※ 編輯: profmoony 來自: 140.109.128.50 (09/03 10:09)
1F：推 SOLDIERLIKE:原PO真專業 翻譯用趕的就是會出問題 09/03 13:37
2F：推 bluemidnight:而且中文的表啊侄啊真的很麻煩 我也搞不太清楚XD 09/03 15:03
3F：推 paoan:第一集也有翻錯 瑪姬姑姑第一集翻瑪姬阿姨 阿姨是母親這邊的 09/03 17:58
4F：推 ThomasJP:還有個版本是寫作瑪姬"姑姑阿姨"咧... 09/03 18:36
5F：→ ThomasJP:皇冠真的是罄竹難書... 09/03 18:37
6F：推 matryoshka:達力叫瑪姬姑姑沒錯啊...是他爹的姐妹 09/03 21:38
7F：→ matryoshka:哈利應該是跟達力叫的,姻親中如果沒直接關系不都這樣嗎 09/03 21:39
8F：→ matryoshka:堂舅比較離譜啦...好像怎麼算都不會有這個稱呼出來? 09/03 21:39
9F：推 matryoshka:啊對不起...剛不小心誤會三樓的意思了 <(_ _)> 09/03 21:42
10F：推 fanyuch:想像一下Draco該怎麼稱呼Lupin..... 09/03 22:01
11F：推 matryoshka:表姐夫?? 09/03 22:08
12F：→ nanpyn:堂舅這種關係在現實世界確實存在呀 只是這裡真的是表舅 09/03 22:14
13F：推 profmoony:推樓樓上，沒錯，是表姐夫 09/04 08:40
14F：→ profmoony:所以 Draco 就是 Teddy 的表舅了 XDDD 09/04 08:41
15F：→ profmoony:總之翻翻Black家譜，我們認識的幾乎全部附屬在下面啦 XD 09/04 08:42
16F：推 matryoshka:不是只有父親的兄弟輩才能掛堂嗎? 那舅舅怎麼會掛堂? 09/04 19:41
17F：推 nanpyn:樓上那是迷思 堂舅：媽媽的「堂」兄弟 同姓 09/06 03:39
18F：→ nanpyn:表舅會與母親異姓：媽媽的「表」兄弟 09/06 03:43
19F：推 nanpyn:Sirius的案例較特殊 因為他父母是二代堂親(六等親 共曾祖) 09/06 03:55
20F：→ nanpyn:所以 Sirius的（舅）表親和堂親都同姓Black 09/06 03:57
21F：→ nanpyn:但如果是姑表親或姨表親 就會異姓 09/06 03:58
22F：→ nanpyn:還是我搞錯了呢 啊頭暈 懇請指正 我們離大家庭時代太久遠了 09/06 04:01
23F：推 nanpyn:更正：詳解請見 下一篇同討論串 matryoshka 的推文 09/06 19:55
24F：→ nanpyn:呃 看錯 是下三篇（第四篇） 09/06 19:57