作者enomis (enomis)
看板HarryPotter
標題Re: [ 雷 ]重新翻譯目錄
時間Sun Jul 29 13:05:54 2007
※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言：
: CH 01 The Dark Lord Ascending 黑魔勢力抬頭
ascending 在這裏我覺得有登基 (the throne) 的意思在耶
黑魔王初登大寶如何 XD
: CH 30 The Sacking of Severus Snape 石內卜落跑
我覺得 sacking 比較接近解雇、推翻的意思
不過實在不知道怎麼翻...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.39
1F：推 hougzou:石內卜的逆襲? O.oa (斯巴達看太多... ) 07/29 18:35
2F：推 ThomasJP:魔法界不來這套的啦==.== 07/29 19:55