※ 引述《alljerry04 (Jas)》之銘言： : http://0rz.tw/d62PB : 小心觸法 : 《哈利波特七》英文版昨在台灣時間上午7時01分全球同步上市，但台大批踢踢（ : telnet://ptt.cc）BBS站凌晨即有網友根據網上流傳的國外版本翻譯，昨上午網友又根據 : 新書續發表翻譯內容，對此，擁有繁體中文翻譯版權的皇冠出版社表示，網友已觸犯《著 : 作權法》，不排除採取法律途徑。 : 皇冠出版社外文主編莊靜君表示，往年《哈利波特》英文版一上市，就有網友在網路翻譯 : 貼文，皇冠大多先發信通知已觸法，網友收信後就會刪文，這次處理原則相同，網友若仍 : 堅持翻譯，皇冠將採法律途徑，轉送作者羅琳的國際律師處理。 : : : 那...版有應該可以翻譯成簡體中文吧？ : 用Word或是Google翻譯之類，將繁體文章轉換成簡體 : 因為皇冠擁有的是繁體中文版權，而不是簡體中文的..XD : 對岸應該不會過來告吧XD : http://jasbeelzebub.twbbs.org/wordpress : :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.132.122.62 : ※ 編輯: alljerry04 來自: 220.132.122.62 (07/22 19:13) : 推 bluecloudie:搞不好對岸已經翻完了... 07/22 19:14 : 推 alljerry04:我前天只看到Ch2 XD 07/22 19:15 : 推 CRCRRCRC:就是這篇...可惡...沒錢買書只能看版友們爆彈過乾癮 >< 07/22 19:21 : 推 sab:雖然說皇冠確實有理，但口氣，嗯嗯，向來是這樣啊，嗯嗯。 07/22 19:26 : 推 teego:大陸一堆人在翻譯﹐哈哈 07/22 19:33 皇冠管不到中國的版權 : 推 Kiri1enko:沒事將著作權拿出來上綱 很討厭 那一堆線上漫畫翻譯呢? 07/22 19:37 要不要抓是取得該漫畫版權的出版社的問題 皇冠可管不著 : 推 featherfish:抓不勝抓阿...這種事本來就該低調的,人家也有理 07/22 19:38 : → Kiri1enko:侵犯著作權?書迷買的是正版的書耶 侵犯到啥? 07/22 19:38 不是買了正版的書就什麼都可以 就像皇冠說的 正體中文的翻譯版權在它手上 任何人自行翻譯並散布於公眾就是侵權 : → Kiri1enko:有人把翻譯出來的東西 拿出來賣嗎?真!@#$%的皇冠 07/22 19:39 : 推 teego:隻要不是翻譯出來牟利的就應該沒問題吧﹐自己翻譯著玩不行﹖ 07/22 19:39 可以阿 但私下看ok 不能拿來散布 著作權法關於散布的定義是不論有償或無償 只要提供公眾流通就算散布 : 推 seizuki001:翻成簡體版吧! 07/22 19:49 : 推 caire:算章節的話對岸大約40% 左右的完成度 (我有看到的 07/22 19:50 : 推 alljerry04:樓上：這個短網址不存在或因不合法已被刪除！ 07/22 19:58 : → carto:翻譯的話,出版社會說減少讀者購買書籍的動力,所以還是會告 07/22 20:03 : 推 alljerry04:推文突然不見了<O>!? 07/22 20:17 : 推 platoplate:他們也可以用對策啊 幹嘛一副告死你的樣子 07/22 20:57 皇冠也只是說而已阿 就像主編說的 他們會先通知已觸法 讓讀者自行刪除文章 若讀者堅持翻譯才會採取法律途徑 沒有一副非告死你不可的樣子 : → platoplate:自己翻譯速度不夠快 或是沒想到可以出出單章翻譯 07/22 20:57 : → platoplate:還怪別人 07/22 20:58 這是兩回事吧 既然人家取得了正體中文版權 那什麼時候要出版是它的自由 沒有說因為它翻譯的太慢了 所以讀者可以自行翻譯並散布這種事 : 推 seai2:已經翻到第三十五章結了 07/22 21:29 這種事不能說沒有模糊地帶存在 可是就像featherfish板友說的 這種事本來就該低調 硬要跟皇冠槓上 人家背後有堅強的律師團 也有得是時間跟金錢跟你耗 到時吃虧的還是自己 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.60.202