作者tuyrr (最好的時光)
看板HarryPotter
標題[問題] 第一次看英文版 很多字不懂...(有雷)
時間Sun Jul 22 20:36:56 2007
其實也不知道這算不算雷
因為我之前都是看中文版
這次完結篇想一睹為快
所以買了英文版
可是我想是沒有連續性的問題
好多看不懂@@
像是Confundus Charm
Imperius Charm
這兩個是什麼咒啊?
是蠻橫咒之類的東東嗎
還有Dolohov,Yaxley這兩人似乎是食死人
他們在前幾集出現過嗎@@
才看沒幾頁就困難重重啊@@
我需要哈利波特翻譯機QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.112.45
1F：推 wock:沒錯 而且沒有人名介紹 中文版都有 07/22 20:38
2F：→ clijsters:Yaxley在第六集出現，是食死人，佛地魔在魔法部的間諜。 07/22 20:44
3F：推 alljerry04:給樓上，中文名字是@@? 07/22 20:50
4F：推 Ines830:Impervious好像是類似中文的 止止，不透 (Imperius不知XD 07/22 20:52
5F：推 hermione731:Imperius curse就是蠻橫咒 控制人用的 07/22 20:54
6F：推 clijsters:給2樓，第六集出現的應該是他的名，Yaxley是姓。 07/22 20:56
7F：→ hermione731:Confundus是信任咒 火盃就是這個咒語才會接受哈利的 07/22 20:57
8F：推 clijsters:imperius curse屬於三個不可被原諒的詛咒其中之一 07/22 21:03
9F：→ clijsters:第四集假穆迪上黑魔法防禦課時用在蜘蛛身上 07/22 21:05
10F：推 Ines830:喔~~對喔! (Imperio/Crucio/Avada Kedavra) XDDD 07/22 21:12
11F：推 clijsters:Antonin Doholov是五個食死人殺死榮恩舅舅中之一。 07/22 21:14
12F：→ clijsters:另一個impervius是魁地奇比賽中用。 07/22 21:18
13F：推 tuyrr:那 Dawlish是誰啊?Auror又是什麼?跟鳳凰會有關嗎? 07/22 21:27
14F：推 rosedog:Auror是正氣師 07/22 21:28
15F：推 rosedog:請問Thicknesse是誰？ 是新角色嗎？ 07/22 21:31
16F：推 clijsters:John Dawlish就是正氣師auror 07/22 21:33
17F：推 clijsters:Pius Thicknesse是新角色，任職魔法部法律執行部，被 07/22 21:36
18F：→ clijsters:Yaxley使用imperio咒語變成傀儡。 07/22 21:37
19F：推 tuyrr:那...Scrimgeour是誰啊(這篇變成HP字典了 囧) 07/22 21:44
20F：推 fanyuch:某個正氣師大頭，叫什麼俠什麼鉤的，中文忘記了 07/22 21:51
21F：推 AceCash:俠鉤帽 07/22 21:54
22F：推 hermione731:Scrimgeour是上一任的魔法部長 昆爵 07/22 21:56
23F：推 quiltymedusa:金利俠鉤帽應該是Kinsley Shaklot(姓應該有拼錯) 07/22 22:19
24F：推 turnsongyy:shacklebolt 07/22 22:21
25F：→ tinyrain:Scrimgeour是這一任的吧....上一任不是夫子嗎 @ @ 07/23 01:05
26F：推 BlazarArc:Thicknesse是新上任部長(標題有說有雷應該可以說吧XD) 07/23 04:06
27F：推 clijsters:給2樓，Yaxley在第六集末應該是艾米克 07/23 08:56
28F：推 CYPan:很多翻譯在 12 裡面有喔... (不過沒有新人物就是) 07/23 09:47
29F：推 lun6730: Yaxley是牙克厲～～～～ 04/25 01:24