作者DYT603 (衰人)
看板HarryPotter
標題[翻譯] 第一章第一段
時間Sat Jul 21 00:26:47 2007
雖然是第一章第一段
但還是空一頁好了
第一章 - The Dark Lord Ascending
有兩個人突然從暗處出現，在小巷中相隔數哩遠，
月光這照入小巷，幾秒後他們突然站住，舉起魔杖指向
對方，隨即認出對方，他們將魔杖收入斗篷裡然後輕快
的走向對方
"有什麼新聞嗎?" 比較高的那個人說
"有好消息!" 石內卜說
Chapter One - The Dark Lord Ascending
The two men appeared out of nowhere,
a few yards apart in the narrow, moonlit lane.
For a second they stood quite still,
wands directed at each other's chests; then, recognizing each other,
they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in
the same direction.
"News?" asked the taller of the two.
"The best," replied Severus Snape.
The lane was bordered on the left by wild,
low-growing brambles, on the right by a high,
neatly manicured hedge.
The men's long cloaks flapped around their ankles as they marched
抱歉翻那麼少
我應該是來亂的吧 囧
英文很爛
第一章第一頁就看好久 = =
不知道有沒有高手願意像第六集剛出來時那樣翻譯
當時靠網友翻譯看完整集 XD
ps 希望這篇文章推文或回文不要有雷 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.107.27
1F：推 pezhan:應該不是說太好了 應該是講有好消息的意思吧 我猜的XD 07/21 00:28
感謝已修改
※ 編輯: DYT603 來自: 218.174.107.27 (07/21 00:34)
2F：推 remixx:誰可以跟我說Yaxley是誰??我看半天還猜不到... 07/21 01:00
3F：推 pezhan:我也是看了好久也不知道是誰XD 07/21 01:05
4F：推 greenwind:Yaxlay讓我卡好久= =~到底是誰啊~找不到資料 07/21 02:32
5F：→ Nina65:之前只有查到Y在第六集，石&水仙&貝拉的對話中出現 (食死人 07/21 02:51
6F：→ Nina65:拿書來翻= = 中文p.47出現 石內卜說的人名其一 "牙克厲" 07/21 03:08
7F：推 nikecoming:樓上真強 這樣也找的到.... 07/21 13:32
8F：→ idrilann:阿阿終於解答了我心中的疑惑 07/21 13:39