作者Ashbrook (貓好可愛 >"<)
看板HarryPotter
標題Re: [爆彈] (疑似)HP7最終章不負責任翻譯
時間Wed Jul 18 06:24:06 2007
解說一下翻譯跟原文裡面部份內容。
大雷，不願閱讀者請離開。
再空一頁，後悔還來得及喔
1.Fabian Prewett（好像最多人有疑問）出現在第五集，與Gideon Prewett
兩人是Molly Weasley的兄弟。（Molly的娘家姓氏是Prewett）
是鳳凰會最初的成員，在激戰中被五位食死人...前面有板友在推文中說過了。Q__Q
2.Victoire是法文，女生的名字。Victoria（維多利亞）就是她的變形之一，
作者顯然用oire這樣的法文結構結尾強調她的法國血統，也就是說她應該是
花兒和比爾的小孩啦～(￣y▽￣)╭
3.Teddy Lupin－看到Lupin還用說嗎？！順便告訴你，Tonks（東施）的父親
就叫做Ted...。以這一連串以先人（咳）命名的風潮看來，Teddy Lupin
是誰跟誰的結晶應該很清楚了。
4.大家好像都不太在意Percy的樣子，不過板友po的原文第一篇最後有他，看
來也是存活的人之一。
5.題外：第五集電影個人覺得還不錯 推薦大家去看 @@/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.231.83
1F：推 littlex:頭推! 07/18 07:40
2F：推 Dasein: 頸推! 07/18 08:34
3F：推 AniSkywalker:推大家不太在意Percy XDD 07/18 08:44
4F：推 Uknowwho:我這麼說不知道會不會被打，歷經19年這麼漫長的時間，所 07/18 09:31
5F：→ Uknowwho:有的夫婦檔竟然都是19年前想當然爾的配對，這不是人生啊 07/18 09:34
6F：→ Uknowwho:！(爆)所以我比較希望這個版本是偽物啦！ 07/18 09:34
7F：推 Ashbrook:Uknowwho當然這麼想啊 (￣y▽￣)╭ 你一個主角都沒幹掉XD 07/18 09:51
8F：推 rowina:哈哈 推樓上 U Know Who 取的好呀！！！ 07/18 10:24
9F：推 Uknowwho:。_。 07/18 10:33
10F：→ Uknowwho:被麻瓜欺負了%>_<% 07/18 10:34
11F：推 a7526746:馬份他的老婆是誰? 07/18 10:50
12F：推 Ashbrook:目前板上揭露內容中沒有特別提Malfoy的老婆是誰 07/18 11:56
13F：推 kkoowwee1102:馬份?和愛哭鬼麥朵冥婚算了..XD. 07/18 12:16
14F：推 CYPan:樓上，這樣生不出小孩來的 XD 07/18 12:19
15F：→ kellykelly:張秋xd 07/18 12:22
16F：→ kellykelly:反正只剩她啦,但是配露娜比較好，夫妻臉xd 07/18 12:22
17F：→ kellykelly:奈威：那我呢？ ...配張秋 這4個隨便配(被打死) 07/18 12:23
18F：推 kkoowwee1102:石內卜：隆巴頓同學，你還是回家找五姑娘好了. 07/18 12:57
19F：推 Aisne:印象中馬份的女友不是潘西嗎 07/18 15:31