作者feynman511 (謝謝你~~ ^_^)
看板HarryPotter
標題[閒話] 借了原文的書來看啦
時間Sat Sep 23 20:39:44 2006
之前在學校圖書館借了原文的哈利波特
書架上只有第五集 超厚...
我沒有從頭開始看 我只挑有石內卜的地方看^^"
首選當然是學讀心術那一段
看了覺得有一種感想 覺得哈利真的蠻不懂事的
又愛耍小孩脾氣...
對一個長輩講話如此不禮貌 如果在現實生活我覺得還蠻誇張的
不過他們間的對話還蠻有趣的
尤其石內卜講話又一整個刺
尤其是那句:
"The mind is a complex and many-layered thing, Potter...
or at least, most minds are..."
看了我都笑出來了 不過在現實中就不好玩了 超機車的老師
提供我覺得裡面很不錯的一段話(好像之前有人波過):
Fools who wear their hearts proudly on their sleeves,
who cannot control their emotions,
who wallow in sad memories and allow themselves to be provoked this easily.
其實原文的沒有我想像中的難嘛 畢竟中譯本都看過了
就幾個字不懂查一查就是了 不過不查也不會影響閱讀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.64.93
※ 編輯: feynman511 來自: 218.166.64.93 (09/23 20:40)
1F：推 aclytie:我怎麼看都覺得最後那句不是完整句子啊@@" 有上下文嗎!? 09/23 22:35
2F：→ aclytie:推在現實中就不好玩了 要是我我會超害怕的>///< 09/23 22:36
3F：推 marinee:真的 有時候會覺得波特是很over的人 09/24 01:19
4F：推 annjoy:推波特不懂事...有時候真的受不了 09/24 14:48
5F：推 marinee:常常動不動就怒火中燒 看到後來都覺得煩-,- 09/25 22:37