作者kanneika (寇丹珂)
看板HarryPotter
標題[閒話]HP各國封面
時間Sun Dec 18 17:51:57 2005
前幾天因為PTT臨時掛點
窮極無聊之下亂逛網站，赫然從辜狗大神身上找到許多各國HP封面XD
圖片部分來自HP的各國官網、論壇，大部分則來自偉大的辜狗大神
略作了些整理，歡迎大家前去參觀^^
第一部份（Harry Potter Bk）
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=shaka&book=6
以英國兒童版為主，是HP系列全球最初版本（據說也是公認最醜....b）
包括英童特別版、英童聖誕版、英國成人ＡＢＣ三版....
（精裝BOX未收錄，反正封面都是一樣）
以及封面沿用英童版的加拿大英語版、澳大利亞版、希臘版、西班牙版
第二部份（Harry Potter Us）
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=SHAKA&book=3
以美國兒童版為主
包括美童再版、美童特別版、美國成人版
（精裝BOX未收錄，封面也都是一樣）
第三部份（Harry Potter Na）
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=SHAKA&book=5
HP發行世界數十國，而大部分國家都是沿用美國兒童版封面
包括台灣、以色列（目前只有這兩國是與美版封面左右顛倒）
中國、土耳其、印尼、俄、韓、泰、羅馬尼亞、愛沙尼亞、拉脫維亞、克羅挨西亞
保加利亞、匈牙利、斯洛伐克、南斯拉夫、立陶宛、波蘭、挪威、巴西、南非、葡萄牙
印度及阿爾巴尼亞同樣是沿用美版封面，不過圖片太小且模糊所以就未上傳
第四部份（Harry Potter Or）
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=SHAKA&book=7
最推薦的項目XD，這些是在各國發行且自繪封面的各國版本
日本有普通版（硬殼）及攜帶版（袖珍），普通版的封面圖案很特別
日本譯名也獨具風味，第一集像電玩，第二集像偵探事件XD，第五集格外熱血
另外，日本封面的重點也都跟其他國不同，獨樹一格且偏愛天狼星XD
荷蘭的封面最讓我驚艷，丹麥、瑞典、法國也都設計的非常漂亮
德國的哈利有點嚴肅XD，冰島的哈利....營養似乎太好了點bb（那是達力吧）
其他還有伊朗、越南、捷克、烏克蘭、義大利、芬蘭、匈牙利、西班牙
加拿大魁北克的封面是沿用法國版，只是多加劃彩色邊條
南美有兩種版本，阿根廷和祕魯版本相同，但標示的出版社不同
基本上是把能找到的版本封面都放上來，但有些國家版本的有所闕漏T_T
而同一國家中有時會尚會發行特別版（丹麥、德國....），如果封面一樣就只放第一集
有的版本可能搞錯發行國家，若有錯誤請見諒，畢竟找到後來已經頭昏眼花XD
瀏覽這麼多國家的HP版本，風格各異，但描繪的重點倒是有志一同
第一集以火車、哈利、西洋棋為大宗
第二集則以蛇妖、密室為主
第三集則幾乎所有國家都將鷹馬當作封面（除了日本的雄鹿作為封面，真是匠心獨具）
第四集則以火盃和三巫為主（日本卻是以德姆蘭船為主題）
第五集則不外乎是鳳凰的各種形式
整體來看，我最喜歡的是風格沉穩的英國成人Ａ版
以及幻想風瀰漫的荷蘭版，和如同繪本般情境浪漫卻主題特別的日本版
最讚賞的是美國成人版，因為設計美觀大方，且透漏的劇情最少
美國版封面雖然為大部分國家所沿用，但繪者似乎恨不得把所有劇情關鍵都塞進封面....
尤其是第一第二集
我就因為看書前太仔細觀察封面，結果被第二集封面雷到，真是呆子/__\
最末再附上一張找尋封面時意外發現的照片，真是和樂融融XD
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=SHAKA&b=7&f=1134899155&p=84
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.176.111
1F：推 misawen:強...可以來信分享 google search 的技巧嗎? 12/18 18:46
2F：推 Severia:推一個先!好詳細的整理!真是辛苦了^^(烏克蘭版滿漂亮的耶) 12/18 18:51
3F：推 josh887722:好文推～ 12/18 19:37
4F：推 ghccc:烏克蘭哈利也畫得太夢幻了XD 德國哈利的頭髮為什麼是黃綠色? 12/18 19:44
5F：→ ghccc:認真魔人!!! 12/18 19:45
6F：推 JKH945:我無法認同德國人的審美觀...... 12/18 20:34
7F：推 Ieatta:很想推冰島的"哈利變達力" XD 12/18 21:54
8F：推 meilleur:不同的版本或是兒童版與成人版之間有蛇麼不同嗎？ 12/18 22:10
9F：→ kanneika:樓上，各國的兒童版、成人版、特別版....都只有封面不同 12/18 22:14
10F：推 Jin134:推！整理的好詳細XD 我蠻喜歡荷蘭的畫風0w0 12/18 23:12
11F：推 myb:推！很不錯哦你！整的好！ 12/18 23:14
12F：推 vivi5:德國的有漸漸長大的感覺耶 12/19 00:09
13F：推 bellatrix:我喜歡瑞典的 很fantasy的感覺~ 12/19 00:48
14F：推 rankudo:大推!!!! 12/19 01:17
15F：推 pyrochlore:日本的第一集 看到賢者之石 我笑了 哈哈 12/19 03:37
16F：→ pyrochlore:還有第五集 不死鳥的騎士團 12/19 03:39
17F：推 catrin:烏克蘭的封面大推~~丹麥兒童版也不錯^^///// 12/19 09:36
18F：推 tow:烏克蘭03 看起來好像哈妙配@__@" 12/19 11:01
19F：推 missadoglili:丹麥的好漂亮~ 12/19 12:52
20F：推 tronbome:烏克蘭的03我看好久啊...他們是在接吻嗎... 12/19 17:14
21F：推 cherill:接吻+1 ^^a 12/19 18:14
22F：推 lifestyle454:烏克蘭的03有怎麼樣嗎 看不出來 還是在說芬蘭啊@@"? 12/19 19:17
23F：推 hoyi:大推，超棒！ 12/19 22:17
24F：推 yijuan:喜歡瑞典跟烏克蘭的封面 12/19 23:46
25F：推 lilychichi:烏克蘭真的很精緻耶....也很喜歡荷蘭成人版跟丹麥的... 12/20 01:35
26F：推 DEIWU:烏克蘭的2,榮恩很像恰吉..... 12/21 01:31
27F：推 coldinfall:英國成人版很穩重 美國很可愛 烏克蘭好精緻 日本很童話 12/21 22:16
28F：→ coldinfall:真的是各有特色 我都很喜歡~~整理的真好耶!謝謝分享:D 12/21 22:16
29F：推 kevinloo:為什麼台灣是反的 12/22 09:47
30F：推 missadoglili:給樓上，應該是因為台灣版是直排右翻的 12/22 20:48
31F：推 BatmanII:妙哩哩又露了>/////< 12/23 19:31
32F：推 siathy:一次把它收集全吧 = =+ 12/25 12:59
33F：推 sallybear:日本第一集翻成賢者之石...突然想到鋼煉 囧" 01/05 20:21