作者hakusen (hakusen)
看板HarryPotter
標題[問題] 佩妮跟莉莉
時間Tue Dec 13 11:25:09 2005
請問原文有說佩妮是莉莉的姊姊嗎？
因為英文都是sister
最近租日文版的哈利波特錄影帶來看
發現佩妮提到莉莉時
字幕翻成我的姊姊．．．
到底誰是誰的姊姊啊 ^^a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.211.242.89
1F：推 yijuan:關於這個其實原先羅琳沒有設定誰大誰小，不過後來日本方面 12/13 12:16
2F：→ yijuan:的翻譯說很在乎這件事，好像還有寫信去問羅琳，後來羅琳才 12/13 12:17
3F：→ yijuan:決定莉莉是姐姐，佩妮是妹妹。來源忘記哪裡看到的 12/13 12:19
4F：推 Cacto:中文版上沒寫誰大誰小嗎? 12/13 18:33
5F：推 miyakepeiyu:原來莉莉是姊姊...一直以為是妹妹的人.. 12/13 22:01
6F：推 kanneika:中文版第一集，說莉莉是佩妮的妹妹耶.... 12/13 23:11
7F：→ kanneika:可能彭小姐比較不在意誰是姊姊誰是妹妹XD 12/13 23:12