作者feynman511 (謝謝你~~ ^_^)
看板HarryPotter
標題[問題] 石內卜和哈利...
時間Sun Dec 11 20:43:48 2005
會直接稱呼人的名字而非姓
是一種親暱的表現不是嗎
就像鄧不利多會直接叫哈利 而跩哥馬份只會叫他波特
可是石內卜 不是不喜歡哈利嗎
為什麼在第一集 哈利偷看到他的傷腿時
情急之下叫了"哈利"...? (中文版190頁)
之後有一集有個地方也是這樣(但我忘了在哪了)
不過除了這兩個地方外 石內卜都是叫他"波特"的
為什麼呀...?
--
Drink a toast to innocence.
Drink a toast to now.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.65.203
1F：推 neferi:那是翻譯問題...原文都是"Potter" 12/11 20:54
2F：推 ERAJIer:......可惡,我居然小萌了一下(遠目) 12/12 01:52