作者kanneika (寇丹珂)
看板HarryPotter
標題[閒話]衛斯理太太（有第六集劇情）
時間Sat Dec 10 22:29:59 2005
先聲明，下面會討論到第六集某段劇情
不想被炸到的人請速離XD
（我超愛這段，幸好看之前沒被炸到，真是歡樂無窮XD）
第六集中，衛斯理夫妻的通關密語
讓大家知道，原來衛斯理家私底下是這樣打情罵俏XD
不過我一直很好奇，為什麼....為什麼亞瑟要叫老婆是「茉莉不倒翁」？XD
不倒翁似乎帶有體型寬胖的涵義，用這個暱稱，亞瑟不會被太座宰了嗎XD
後來看了英版HP，「茉莉不倒翁」的原文是「mollywobbles」
然後今天找了些論壇來看，其中一篇認為：
「mollywobbles」可能是用來比喻「mollycoddle」涵義，而生的自創綽號
（兩個單字的組成都是molly為字首，加上字母排列相似的組合－－wobble與coddle）
而mollycoddle的意思，則是「過度護衛」
（奇摩是將mollycoddle翻為溺愛
但論壇則是以overprotective為mollycoddle的說明，所以想原論者應該非指溺愛）
哈哈，我腦中立即想到衛斯理太太對榮恩碎碎唸
對哈利猛塞食物，然後拉著小金妮在列車移動時含淚揮手帕的好媽媽模樣XD
或許有些人覺得不需要推究這麼深，這綽號可能只是JK的神來之筆
不過這個論點讓我很驚喜，提供出來讓大家參考參考XD
超愛衛斯理一家，希望第七集時雙胞胎能再多點戲份Q_Q....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.82.80
1F：推 myb:滿合理的解釋 12/10 23:42
2F：→ dream17:我愛榮恩 >////< 12/11 00:08
3F：推 sgary:第五集似乎有看到這個字..在茉莉力排眾議不告訴哈利時.. 12/11 11:06
4F：→ sgary:哈利很高興她把自己視為己出,但不喜歡被過度保護的那一段.. 12/11 11:09
5F：推 airticket:推希望雙胞胎戲份多一點~~ 12/11 20:42
6F：推 bernicela:我也愛榮恩!! 12/11 22:52
7F：→ zily1226:我也喜歡榮恩 雖然他有點神經質 哈哈 12/12 12:48
8F：推 arpha:愛榮恩+1 哈 12/12 23:56