作者kanneika (寇丹珂)
看板HarryPotter
標題[問題]請問美國版與英國版
時間Mon Dec 5 03:10:51 2005
承蒙同好的半買半相送
入手了英國版的一二集
可是卻發現英國版其他集數，在網拍上的價格居高不下....||||
反而是美國版的竟然便宜許多（比中文版還便宜@@）
所以想請問版友
美國版跟英國版的內容用字會差很多嗎？
以及，大家比較推薦英國版還是美國版呢？
我覺得英國版畢竟是JK老師的最初筆法
可是又有人說，台灣自小學習的是美式英語，所以美國版比較適合....
所以很困擾中，希望有版友指點我一條明路，感謝～
（其實以我的腦袋，除了部分用字，我也想不出美國版有什麼好翻譯的+_+||||....）
----
題外話，法國版的封面真是棒！>Q<可惜看不懂只能望書興嘆......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.73.102
1F：推 dlovbom:英國版跟美國版的差別不是只有封面嗎?內容好像是一樣的 12/05 03:12
2F：推 wanju:一些用字不同 我覺得美版的排版比較好 英版的有點擠 12/05 06:36
3F：→ wanju:雖然我看的都是英版 但決定下次買美版啦 我怎麼覺得英版比較 12/05 06:37
4F：→ wanju:便宜ㄚ 不過單純看的話閱讀起來沒有差這麼多啦 12/05 06:38
5F：推 lavender0815:市面上是英版比較便宜哦 美版反而比較貴的樣子 12/05 10:18
6F：推 misawen:法國版的封面長什麼樣呢?好想看看 12/05 16:05
7F：推 shgenius:英版的封面醜死了= = 12/05 20:42
8F：→ sgary:你看到的英版是不是成人版的? 兒童版的我覺得醜到翻... 12/05 21:22
9F：推 shgenius:英國成人版的很有質感阿... 12/05 22:15
10F：推 tezukashin:成人版不錯~ 12/06 00:12
11F：推 kanneika:我看的應該是英國兒童版，第六集哈利很猙獰的那版= = 12/06 03:25
13F：推 AningH:啊～ 法文版很美耶 好想買來看唷 12/06 12:44
14F：推 spirit05:法文版真的還滿可愛的耶 12/09 14:42