作者moonystar ( ＮａＮａ )
看板HarryPotter
標題[閒話] 最近把哈利波特全部看了一次～
時間Sat Dec 3 21:27:14 2005
我沒有按順序看啦 不過六本又看了一次
很明顯的發覺彭小姐的翻譯好很多
而且人名的部份 像是第二集馬佛魯 到了第六集變魔什麼的吧～
第一集的雙胞胎姐妹也是 本來都叫芭蒂的樣子 第四集冒出個芭瑪
看第一集覺得劇情好短喔 也沒有後面那麼流暢
羅琳真是越寫越好 她當初也不知道哈利波特會爆紅吧
第二集 哈利用呼嚕粉時不小心跑到夜行巷
馬份不是說要那個光榮之手 但他父親沒有買給他呀～
怎麼第六集就有了呢？ 還是我漏了哪邊
看到第三集 石內卜拿了哈利的隱形斗篷到尖叫屋那段
真的覺得很氣憤～ 後來哈利跟妙麗用時光器
如果能把隱形斗篷揀回來就好了 佩迪魯如果被抓到就好了
第五集天狼星跟貝拉決鬥那邊 當他往後倒時怎麼沒人拉他呢
真是的～ 天狼星在阿茲卡班撐了這麼多年 卻在逃出來之後
躲躲藏藏的過日子 只活了兩年 覺得好難過～
第六集每次看都掉眼淚 不提也罷
（不過就算石內卜站在正義的一方 我還是討厭他）
--
天使在地下鐵入口跟我說再見的那一年
我漸漸看不見了
http://www.wretch.cc/album/moonystar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.131.72
※ 編輯: moonystar 來自: 220.136.131.72 (12/03 21:28)
1F：推 iris0108:第三集時光器的部份 妙麗講很清楚了 不可能改變事實 12/03 21:29
2F：推 smaljohn:應該說是不能改變"確定發生的事實" 12/03 21:31
3F：推 MSme:..第四級也是彭蒨文翻的耶...^^" 12/03 22:01
4F：→ MSme: 倩 12/03 22:02
5F：推 magicemily:話說芭蒂跟芭瑪不是雙胞胎姊妹的名字嗎? 12/03 22:02
6F：→ CMXXX:一個較芭蒂一個較芭瑪 12/03 23:19
7F：→ CMXXX: 叫 叫 12/03 23:20
8F：推 rosetea:馬份有沒有買光榮之手這種小事也要講清楚嗎？他又不是主角 12/03 23:56
9F：推 piz27:於是彭小姐也是人啊 金加隆本來是翻成金加里昂 12/04 00:32
10F：→ piz27:圖書館的平斯夫人 最一開始翻的是朋夫人 12/04 00:34
11F：推 ThomasJP:光榮之手應該是第六集一開始馬份去找波金的時候拿到的 12/04 16:30
12F：→ ThomasJP:就是他秀手上的黑魔標記那時候 12/04 16:31
13F：推 moonystar:真的喔 謝謝樓上 :) 12/04 17:44
14F：→ moonystar:1F可是妙麗是說怕被人看到 他們的確改變事實啦～ 12/04 17:45
15F：→ moonystar:是雙包胎名字沒錯 但我意思是第一集這對雙胞胎同名啦 12/04 17:46
16F：推 sampoo:沒有啊 是叫芭蒂巴提 跟芭瑪巴提 第一集是念姓 12/05 23:41
17F：推 moonystar:原來是這樣 >"< 那我太不仔細啦orz～ 12/06 00:55